Traducción de la letra de la canción Down in the Backwoods - SMO

Down in the Backwoods (original)

Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I go I take a little bit with me
Now as a little youngun I was country as cornbread
Rowdy as a wasp, man, sharp as a thoroughbred
Quick to take a dip in that Sugar Creek spring
And trot the woods with some rocks in my old sling
Now papa showed me how to live off the land
With everything around and these two bare hands
How to make it, break it, fix it like new
How to plant it, grow it, harvest it through
Till that full moon hung high in the sky
We just shook it and move it down by the state line
Bring home the bread, stuff it down in the jar
And get up early with the sun so we can do it some more, you know
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me
Down that old dirt road what we had our own
Kinda mystery a whole lotta history was grown
When we did what we was told by the law of the land
Affected under the direction of a disciplined hand
Mama taught me how to love my family tree
And be true to the kinfolk that make up the leaves
To shake the life we live, all the love we give
Everywhere I go you know we gotta represent
For them country buckets till the day that I die
By the dirt road code so remember my life
There ain’t never been a problem this old boy can’t fix
And I would never change a thing about these backwood sticks
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me
Down in the backwoods, round from the holler
Mama and papa, taught me the value of a dollar
How to treat your kinfolk, live off a dirt road
Now everywhere I got I take a little bit with me

(traducción)

Abajo en los bosques, alrededor del grito
Mamá y papá, me enseñaron el valor de un dólar
Cómo tratar a tus parientes, vivir fuera de un camino de tierra
Ahora donde quiera que vaya me llevo un poco conmigo
Ahora, cuando era un pequeño joven, era un país como el pan de maíz
Alborotador como una avispa, hombre, agudo como un pura sangre
Rápido para darse un chapuzón en ese manantial de Sugar Creek
Y trotar por el bosque con algunas rocas en mi viejo cabestrillo
Ahora papá me mostró cómo vivir de la tierra
Con todo alrededor y estas dos manos desnudas
Cómo hacerlo, romperlo, arreglarlo como nuevo
Cómo plantarlo, cultivarlo, cosecharlo a través de
Hasta que la luna llena colgó en lo alto del cielo
Simplemente lo agitamos y lo movemos hacia abajo por la línea estatal
Trae a casa el pan, mételo en el frasco
Y levantarme temprano con el sol para que podamos hacerlo un poco más, ya sabes
Abajo en los bosques, alrededor del grito
Mamá y papá, me enseñaron el valor de un dólar
Cómo tratar a tus parientes, vivir fuera de un camino de tierra
Ahora dondequiera que tengo me llevo un poco conmigo
Por ese viejo camino de tierra lo que teníamos nuestro propio
Un poco de misterio, se cultivó toda una historia
Cuando hicimos lo que nos dijo la ley de la tierra
Afectados bajo la dirección de una mano disciplinada
Mamá me enseñó a amar mi árbol genealógico
Y ser fiel a los parientes que componen las hojas
Para sacudir la vida que vivimos, todo el amor que damos
Donde quiera que vaya, sabes que tenemos que representar
Para ellos cubos de campo hasta el día en que muera
Por el código del camino de tierra así que recuerda mi vida
Nunca ha habido un problema que este viejo no pueda solucionar
Y nunca cambiaría nada de estos palos de madera
Abajo en los bosques, alrededor del grito
Mamá y papá, me enseñaron el valor de un dólar
Cómo tratar a tus parientes, vivir fuera de un camino de tierra
Ahora dondequiera que tengo me llevo un poco conmigo
Abajo en los bosques, alrededor del grito
Mamá y papá, me enseñaron el valor de un dólar
Cómo tratar a tus parientes, vivir fuera de un camino de tierra
Ahora dondequiera que tengo me llevo un poco conmigo