Traducción de la letra de la canción Free To Be Lonely - SMO, Jimmy Burney

Free To Be Lonely (original)

No more locks, no more chains
No more crying out my name
And I’m finally free
To be lonely
No more truth, no more lies
Just to live I had to die
Now I’m finally free
To be lonely
To be lonely
Yeah I’ve stood face to face with my worst enemies
And fist to fist with all these lies built from greed
And the protection that I used was a reflection of you
When the pain overcame all your infectious abuse
When you can’t stop you won’t, when you want to you can’t
So rock bottom was the foundation where we built what we had
And now I’m just glad that we stopped at the start
But the healing has been like dealing with a million scars
And it coulda been worse, much like a evil curse
Like all that mattered was your Gucci or that Louis V purse
So pull up that hearse 'cause this love is gone
And I bury your memory and be free to move on
No more locks, no more chains
No more crying out my name
And I’m finally free
To be lonely
No more truth, no more lies
Just to live I had to die
Now I’m finally free
To be lonely
To be lonely
You words are like bullets and arrows
You pull the trigger, I let go
There’s no more room for two, no
'Cause I had to save myself from you
You were the nightmares I dreamed of while I was wide awake
The end of my salvation when all I had was faith
And never once did you concern yourself with all of your mistakes
That I mistook for ignorance and scraped off of the plate
Now I’m here you’re cleaning it up while you drink from my cup
As it overflows with the love I let run amok
'Cause how close we used to be is how far we’ve grown apart
And I’m still picking up the deal while you’re filling up your cart
Like trying to sabotage every car in my garage
Could ever fix our situation, these problems, they don’t dissolve
But it opened up my eyes and finally let me see
That I’m blessed to be free and free to be lonely
No more locks, no more chains
No more crying out my name
And I’m finally free
To be lonely
No more truth, no more lies
Just to live I had to die
Now I’m finally free
To be lonely
To be lonely
Yeah see you think you know someone
And then you dedicate your life to loving that person
Only for them to become this deceitful monster
That manipulates your trust and all of your passion
But it’s never too late to release yourself from that mental prison you know
You can free your soul even if it means being alone

(traducción)

No más candados, no más cadenas
No más gritar mi nombre
Y finalmente soy libre
Estar solo
No más verdad, no más mentiras
Solo para vivir tuve que morir
Ahora finalmente soy libre
Estar solo
Estar solo
Sí, me he parado cara a cara con mis peores enemigos
Y puño a puño con todas estas mentiras construidas a partir de la codicia
Y la protección que usé fue un reflejo de ti
Cuando el dolor superó todo tu abuso infeccioso
Cuando no puedes parar no lo harás, cuando quieras no puedes
Así que tocar fondo fue la base sobre la que construimos lo que teníamos
Y ahora me alegro de que nos detuviéramos al principio
Pero la curación ha sido como lidiar con un millón de cicatrices.
Y podría haber sido peor, como una maldición malvada
Como si todo lo que importara fuera tu Gucci o ese bolso Louis V
Así que levanta ese coche fúnebre porque este amor se ha ido
Y entierro tu recuerdo y soy libre de seguir adelante
No más candados, no más cadenas
No más gritar mi nombre
Y finalmente soy libre
Estar solo
No más verdad, no más mentiras
Solo para vivir tuve que morir
Ahora finalmente soy libre
Estar solo
Estar solo
Tus palabras son como balas y flechas
Tú aprietas el gatillo, yo lo suelto
Ya no hay lugar para dos, no
Porque tuve que salvarme de ti
Eras las pesadillas con las que soñé mientras estaba despierto
El final de mi salvación cuando todo lo que tenía era fe
Y nunca te preocupaste por todos tus errores
Que confundí con ignorancia y raspé del plato
Ahora estoy aquí, lo estás limpiando mientras bebes de mi taza
Mientras se desborda con el amor, dejo que se vuelva loco
Porque lo cerca que solíamos ser es lo lejos que nos hemos distanciado
Y sigo aceptando el trato mientras llenas tu carrito
Como tratar de sabotear todos los autos en mi garaje
Podría arreglar nuestra situación, estos problemas, no se disuelven
Pero me abrió los ojos y finalmente me dejó ver
Que tengo la suerte de ser libre y libre de estar solo
No más candados, no más cadenas
No más gritar mi nombre
Y finalmente soy libre
Estar solo
No más verdad, no más mentiras
Solo para vivir tuve que morir
Ahora finalmente soy libre
Estar solo
Estar solo
Sí, veo que crees que conoces a alguien
Y luego dedicas tu vida a amar a esa persona
Solo para que se conviertan en este monstruo engañoso
Que manipula tu confianza y toda tu pasión
Pero nunca es demasiado tarde para liberarte de esa prisión mental que conoces.
Puedes liberar tu alma incluso si eso significa estar solo