Traducción de la letra de la canción Rest in Peace - Snak the Ripper

Rest in Peace (original)

Lee Matasi
I still can’t believe that you’re gone
I hope you hear me up in heaven man I wrote you a song
It’s only been seven years, but it, seems so long
I remember stealing paint with you and learning to bomb
I still got your artwork hanging up on my walls
Still got your number In my phone hope you give me a call
And when I see your little sister, I see you In her face
You were a real good friend I know you’re in a better place
Yo I miss you big homie, you changed mad lives
You always had a big smile, never had bad vibes
You used to share your forty with me drink it in the summer heat
Never followed any rules skateboarded in the street
I’ve never seen you serious, always had a joke
Remember when you leant me money, rent was due and I was broke
You always had support for me right from the start
Then that motherfucker went and put a bullet in your heart.
RIP
Grandpa Gordon
I still can’t believe that you’re gone
I hope you hear me up in heaven cause I wrote you this song
I heard you wrote a poem for me
But I never got to read it
Well I’m a writer too I guess that’s history repeated
You knew me as a boy
But I’ve grown to be a man
I look exactly like your youngest son I even got his hands
I worried for my brother and my dad everyday
Cause when it comes to drinkin' liquor all of us are the same
Got an addictive personality, it runs in my veins
I pray for the power to overcome the things I could change
I know you did your best to fight it
You had a big heart
You used to let my mother rest and take the kids to the park
I wish I knew more about you
Bet you work real hard
Sometime I think about you while I’m doing work in the yard
I was only three years old so I don’t remember the day
You drank yourself to death and god took you away.
RIP
«I have looked in the mirror every morning and asked myself: «If today were the
last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
«And whenever the answer has been «No» for too many days in a row,
I know I need to change something
Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever
encountered to help me make the big choices in life.
Because almost everything
— all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure —
these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly
important.
Remembering that you are going to die is the best way I know to
avoid the trap of thinking you have something to lose.
You are already naked.
There is no reason not to follow your heart."

(traducción)

Lee Matasi
Todavía no puedo creer que te hayas ido
Espero que me escuches en el cielo hombre, te escribí una canción
Solo han pasado siete años, pero parece tanto tiempo
Recuerdo robar pintura contigo y aprender a bombardear
Todavía tengo tu obra de arte colgada en mis paredes
Todavía tengo tu número en mi teléfono, espero que me llames
Y cuando veo a tu hermanita, te veo en su rostro
Eras un buen amigo, sé que estás en un lugar mejor
Te extraño gran amigo, cambiaste vidas locas
Siempre tuviste una gran sonrisa, nunca tuviste malas vibraciones.
Solías compartir tus cuarenta conmigo beberlos en el calor del verano
Nunca siguió ninguna regla patinado en la calle
Nunca te he visto serio, siempre tenía una broma
¿Recuerdas cuando me prestaste dinero, el alquiler estaba vencido y yo estaba arruinado?
Siempre tuviste apoyo para mí desde el principio.
Entonces ese hijo de puta fue y te metió una bala en el corazón.
ROTURA
abuelo gordon
Todavía no puedo creer que te hayas ido
Espero que me escuches en el cielo porque te escribí esta canción
Escuché que escribiste un poema para mí.
Pero nunca llegué a leerlo
Bueno, yo también soy escritor, supongo que la historia se repite.
Me conociste de niño
Pero me he convertido en un hombre
Me parezco exactamente a tu hijo menor. Incluso tengo sus manos.
Me preocupaba por mi hermano y mi papá todos los días
Porque cuando se trata de beber licor, todos somos iguales
Tengo una personalidad adictiva, corre por mis venas
Rezo por el poder para superar las cosas que podría cambiar
Sé que hiciste lo mejor que pudiste para combatirlo.
Tenías un gran corazón
Solías dejar descansar a mi madre y llevar a los niños al parque
Desearía saber más sobre ti
Apuesto a que trabajas muy duro
A veces pienso en ti mientras trabajo en el jardín
Solo tenía tres años, así que no recuerdo el día.
Bebiste hasta morir y Dios te llevó.
ROTURA
«Me he mirado al espejo todas las mañanas y me he preguntado: «Si hoy fuera el
último día de mi vida, ¿querría hacer lo que voy a hacer hoy?
«Y cada vez que la respuesta ha sido «No» durante demasiados días seguidos,
Sé que necesito cambiar algo
Recordar que moriré pronto es la herramienta más importante que he tenido
encontrado para ayudarme a tomar las decisiones importantes en la vida.
porque casi todo
— todas las expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo a la vergüenza o al fracaso —
estas cosas simplemente se desvanecen ante la muerte, dejando solo lo que es verdaderamente
importante.
Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de
evita la trampa de pensar que tienes algo que perder.
Ya estás desnudo.
No hay ninguna razón para no seguir tu corazón."