Traducción de la letra de la canción Respect - Sniper, Rapper K, K Rino

Respect (original)

Listen, we gon talk about a word
That we don’t see and hear too much, too often
Respect, yeah
Yeah you ain’t gotta like me, that statement is true
But respect is when people see you, when they act like they do Stripes don’t come, from talking all hard
It’s a whole lot of hard talkers, up in the graveyard
Listen shady cats, I’ll never respect em People pull stunts on you, then get mad when you check em I send love, to my real O.G.'s that died
It’s some dead cats I respect, more than ones who alive
For real, fools recording these gangsta joints
Lying on your records, trying to score some gangsta points
Nothing but fake thugs, shooting make believe slugs
Imagine every dope dealer, selling invisible drugs
Respect, ain’t how many laws you broke
How many times you went to jail, how much weed you smoke
How many cars you got, how many diamonds up in your teeth
If you ain’t real, you could still lay face up in the street listen
(you gon respect me), long as I’m rolling with the God
Partna, I don’t need nobody to protect me People pulling funny moves, just to spite me It might be jealousy, you ain’t gotta like me but
(you gon respect me), and if I die
Real G I garuntee, that the streets’ll resurrect me Be who you are, things’ll fall into place
Disrespect the game, watch it blow up in your face
See that’s what’s wrong with America, we plays appearances people stare at ya And judge, without decifering the fabric of your character
Everybody in the hood, dealing with issues
The same man you criticize, you couldn’t walk a yard in his shoes
How you gon brag, cause you went to jail
Your lil’mama spent your bail, and never sent you mail
If she was really down, she would represent you well
Soon as you got in there, they poked you out and bent your tail
You can’t persecute these youngsters, it’s rough getting older
They get high, because it’s hard to face that dirty world sober
But criticizing, ain’t gon help they condition
Instead of turning on em, sit 'em down quit talking and listen
They turn to the streets, cause it ain’t no love at home
Thinking hustling is fly, bragging and get swoll in the dome
But a real G ain’t gotta glorify, nothing they do Cause if you really true to the game, the streets gon glorify you listen
Feel what I’m saying, and try to understood good
Ask yourself a question, what’s worse losing some money or your manhood
Don’t be counterfeit, spit what you live
When it come to respect, remember that you get what you give
A lot of females be tripping, and some of you grown
Dressing like hookers, then get mad when men come at you wrong
Some of y’all be trying to get attention, with your behind
Don’t understand that you can, attract a man with your mind
If your body, is all you got to offer a brother
What’s gon be left, when y’all get tired of laying up with each other
I don’t consider you a hoe, but that’s the image you show
Cause I’m knocking you down, and we just met two hours ago
But I can’t talk about nobody, without checking me first
I ain’t no better than her, if anything I’m worse fa sho
Show me respect, then nothing’ll come of it Just make sure, that you don’t put a D-I-S in the front of it listen
(*talking*)
Yeah, listen to your boy for a second man
The word respect means, the state of being regarded
With difference or esteem, willingness to show consideration
Or appreciation, polite expressions or consideration
Or difference, in other words man just
Give people, what you would want man
Treat people, like you would wanna be treated man
You know I’m saying, don’t look at a person’s situation
And judge 'em off, what you see
Judge that person, off his intentions you know I’m saying
Cause what appears, to the eye
Might not be, what’s really going down
So in other words man, respect people mind you feel me

(traducción)

Escucha, vamos a hablar de una palabra
Que no vemos ni oímos demasiado, con demasiada frecuencia
respeto, si
Sí, no te tengo que gustar, esa afirmación es verdadera
Pero el respeto es cuando la gente te ve, cuando actúan como si lo hicieran. Las rayas no vienen, de hablar todo duro.
Es un montón de habladores duros, arriba en el cementerio
Escuchen gatos sombríos, nunca los respetaré La gente hace trucos contra ustedes, luego se enojan cuando los revisan Les envío amor, a mis verdaderos O.G. que murieron
Son algunos gatos muertos los que respeto, más que los que están vivos
De verdad, tontos grabando estos porros gangsta
Mintiendo en tus registros, tratando de anotar algunos puntos gangsta
Nada más que matones falsos, disparando babosas falsas
Imagina a todos los traficantes de drogas, vendiendo drogas invisibles
Respeto, no es cuántas leyes rompiste
Cuantas veces fuiste a la carcel, cuanta hierba fumas
Cuántos autos tienes, cuántos diamantes hay en tus dientes
Si no eres real, aún podrías estar boca arriba en la calle y escuchar
(vas a respetarme), siempre y cuando esté rodando con Dios
Partna, no necesito que nadie me proteja. La gente hace movimientos divertidos, solo para fastidiarme. Puede que sean celos, no te tengo que gustar, pero
(vas a respetarme), y si muero
Real G I garuntee, que las calles me resucitarán Sé quien eres, las cosas encajarán
Falta el respeto al juego, míralo explotar en tu cara
Mira, eso es lo que está mal en Estados Unidos, jugamos apariencias, la gente te mira y juzga, sin descifrar la estructura de tu personaje.
Todos en el barrio, lidiando con problemas
El mismo hombre al que criticas, no podrías caminar ni un metro en sus zapatos
Cómo vas a presumir, porque fuiste a la cárcel
Tu pequeña mamá gastó tu fianza y nunca te envió un correo.
Si ella estuviera realmente deprimida, te representaría bien.
Tan pronto como entraste allí, te sacaron y te doblaron la cola.
No puedes perseguir a estos jóvenes, es difícil envejecer
Se drogan, porque es difícil enfrentarse a ese mundo sucio sobrio
Pero criticar, no va a ayudar a condicionar
En lugar de encenderlos, siéntenlos, dejen de hablar y escuchen
Se vuelven a las calles, porque no hay amor en casa
Pensar que apresurarse es volar, fanfarronear y hincharse en la cúpula
Pero un G real no tiene que glorificar, nada de lo que hacen Porque si realmente eres fiel al juego, las calles glorificarán que escuches
Siente lo que estoy diciendo, y trata de entender bien
Hágase una pregunta, ¿qué es peor perder algo de dinero o su hombría?
No seas falsificador, escupe lo que vives
Cuando se trata de respeto, recuerda que recibes lo que das
Muchas mujeres se están tropezando, y algunas de ustedes crecieron
Vestirse como prostitutas, luego enojarse cuando los hombres se te acercan mal
Algunos de ustedes están tratando de llamar la atención, con su trasero
No entiendo que puedes, atraer a un hombre con tu mente
Si tu cuerpo, es todo lo que tienes para ofrecer a un hermano
¿Qué quedará, cuando se cansen de acostarse unos con otros?
No te considero una puta, pero esa es la imagen que muestras
Porque te estoy derribando, y nos conocimos hace dos horas
Pero no puedo hablar de nadie, sin revisarme primero
No soy mejor que ella, en todo caso soy peor fa sho
Muéstrame respeto, entonces nada saldrá de eso Solo asegúrate de no poner un D-I-S en el frente escucha
(*hablando*)
Sí, escucha a tu chico por un segundo hombre
La palabra respeto significa, el estado de ser considerado
Con diferencia o estima, disposición a mostrar consideración
O aprecio, expresiones corteses o consideración
O la diferencia, es decir, el hombre simplemente
Dale a la gente, lo que querrías hombre
Trata a la gente, como te gustaría ser tratado hombre
Sabes que estoy diciendo, no mires la situación de una persona
Y júzgalos, lo que ves
Juzga a esa persona, por sus intenciones, sabes que estoy diciendo
Porque lo que parece, a la vista
Puede que no sea, lo que realmente está pasando
Entonces, en otras palabras, respeta a la gente, ten en cuenta que me sientes.