Traducción de la letra de la canción Kommer ifrån - Snook

Kommer ifrån (original)

Haka på när jag promenerar i småstan
Kaxiga småbarn dominerar sin gårdsplan
För det är varken vitt eller svart
Där vissa går på friskis och vissa på tjack
Där vissa pluggar till tentor och drömmer om stan
Där vissa gubbar är Svensson, vissa tuggar i centrum
Slutet är tungt för den som stupade ung
Vissa får bara se sin mormor plus en kruka med jumm
Där vissa ger sonen spö
Där vissa fyller sätena på tunnelbanevagnarna med fågelfrön
Där vissa ber sin morgonbön
Har vissa tre gånger mer än vad grannen har i månadslön
Min förort är en egen statsdel
Varken någon under-, över- eller medelklassdel
Det är där jag kommer ifrån
Ingen betong eller så
Men det finns alltid paraboler på balkongerna, åh
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Jag kan svara på din fråga men det tar en minut
För sagan om fåglar som piper den tar aldrig slut
Ett paradis utan fördomar jag tar dig dit ut
Om du väntar med din slutsats tills sagan är slut
Här skiljer sig föräldrar och delar barnen på mitten
Lämnar dem i villan och undrar varför de dricker
Misär på Lidingö
Tänk på det, jävel, att svenne, man byter bara problem när man har välfärd och
pengar
Vissa tror att allting är svart eller vitt
Min förort formade mannen som mördade Anna Lindh, vila i frid
Vissa här har bara 1: an, 2: an och 4: an
Vissa äger en 1: a, en 2: a och 4: a
Frågan är väl den om det spelar nån riktig roll, min vän
Smärtan är densamma även för hypokondrikern
Kommer ifrån?
Man, jag kommer ihåg
Jag ville så långt härifrån att jag boffade krom
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det finns allt från höghus till villor här
Soc-fall till miljonär
Men ingen av dem vet vilka Moodysson och Birro är
Knas och fördom romantiseras ihop av människor som aldrig nånsin levt i en ort
Så tyvärr kommer nästan ingen hit för och roa sig på fredag eller lördag
Vi får mer och mer att göra
Men välkommen hit, se men inte röra
Som någon sa: «Sundbyberg ser man sedan dör man»
Så, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, okej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Men nej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, för där jag kommer ifrån står vi på perrongen i år och väntar på att
tåget ifrån Spånga ska gå
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

(traducción)

Conéctate mientras paseo por la pequeña ciudad
Los niños engreídos dominan su jardín
Porque no es ni blanco ni negro
Donde algunos van por friskis y otros por tjak
Donde algunos estudian para los exámenes y sueñan con la ciudad
Donde algunos chicos son Svensson, algunos mastican en el centro
El final es pesado para aquellos que cayeron jóvenes
Algunos solo pueden ver a su abuela más una olla de jumm
Donde algunos le dan una vara al hijo
Donde algunos llenan los asientos de los vagones del metro con alpiste
Donde algunos dicen su oración de la mañana
Algunos tienen tres veces más que el salario mensual de su vecino
Mi suburbio es un estado en sí mismo
Ni ninguna parte de clase baja, alta o media
de ahí soy
Sin cemento ni nada
Pero siempre hay antenas parabólicas en los balcones, oh
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Puedo responder a su pregunta, pero tomará un minuto.
Porque el cuento del canto de los pájaros nunca termina
Un paraíso sin prejuicios ahí te llevo
Si esperas con tu conclusión hasta el final de la saga
Aquí los padres separan y dividen a los niños por la mitad.
Dejándolos en la villa preguntándose por qué están bebiendo
Miseria en Lidingö
Piénsalo, cabrón, siendo un bribón, solo cambias los problemas cuando tienes bienestar y
dinero
Algunas personas piensan que todo es blanco o negro
Mi suburbio dio forma al hombre que asesinó a Anna Lindh, descanse en paz
Algunos aquí solo tienen 1.°, 2.° y 4.°
Algunos poseen una 1ra, una 2da y una 4ta
La pregunta es si realmente importa, amigo
El dolor es el mismo hasta para el hipocondríaco
¿Viene de?
Hombre, recuerdo
Quería estar tan lejos de aquí que me jodí el cromo
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Aquí hay de todo, desde edificios de gran altura hasta villas.
Soc caso a millonario
Pero ninguno sabe quiénes son Moodysson y Birro
El crujido y el prejuicio son idealizados juntos por personas que nunca han vivido en un lugar
Entonces, lamentablemente, casi nadie viene aquí a divertirse el viernes o el sábado.
Tenemos más y más que hacer
Pero bienvenido aquí, mira pero no toques
Como alguien dijo: «Sundbyberg, ves y mueres»
Entonces, déjame decirte de dónde vengo.
(Dime de dónde eres)
Vale, vale, déjame decirte de dónde vengo.
(Dime de dónde eres)
Pero no, déjame decirte de dónde vengo.
(Dime de dónde eres)
Bien, porque de donde vengo, este año estamos parados en la plataforma esperando
el tren de Spånga saldrá
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?
Nunca será perfecto, hey
Pero de ahí vengo
Y donde quiera que vaya y venga
¿Es algo de lo que nunca saldré?