Traducción de la letra de la canción Låtsas som att det regnar - Snook

Låtsas som att det regnar (original)

Jävligt många av oss växer upp i en tid då förhoppningar brister,
framförallt åttitalister
Med bördan av våra föräldrars separationer i vår ryggsäck sitter vi och grinar
över myggbett
Tyvärr har ofta den där skiten färgat oss, men ändå kan vi knappt bärga oss
Och visa våra föräldrar att vi själva kan va med nån tills döden skiljer oss åt
Vilket är svårt för nu måste bara vårt egna förhållande hålla
Så höga krav när vårt överjag tar övertag
Och separationsångesten håller oss kvar
Och man har det skit till slut, livet ut kommer vi
Pussla med alla dessa skärvor i vårt känsloliv
Försöka känna varje gång att det är «meant to be» så
Med olika motiv i olika sängar kommer vi nog alltid låtsas som att det regnar
Låtsas som det regnar (vi kommer)
Låtsas som att det, att de regnar (vi kommer)
Låtsas som det regnar (vi kommer alltid)
Låtsas som det regnar, oh
Regnet faller faktiskt ner i skrivande stund, klyshigt va, livet är skumt
Den här går ut till pappa, till Danne och till mamma
Men framförallt så har jag skrivit ner den för Johanna
Sentimentalt, tänker tillbaks på flytten till Rissne
Jag lekte mamma, pappa, barn som visste för mycket
Äh, om solen skiner ska jag inte hänga
Shit, jag måste verkligen sluta låtsas som det regnar
Låtsas som det regnar (jag försöker sluta)
Låtsas som att det, att det regnar (jag måste sluta)
Låtsas som det regnar
Låtsas som att det regnar
Låtsas som det regnar

(traducción)

Muchos de nosotros crecemos en un momento en que la esperanza se desvanece,
especialmente octogenarios
Con el peso de las separaciones de nuestros padres en nuestra mochila, nos sentamos y sonreímos
sobre las picaduras de mosquitos
Desafortunadamente, a menudo esa basura nos ha teñido, pero aún así apenas podemos salvarnos.
Y mostrar a nuestros padres que nosotros mismos podemos estar con alguien hasta que la muerte nos separe.
Lo cual es difícil porque ahora solo nuestra propia relación tiene que durar
Exigencias tan altas cuando nuestro superyó se hace cargo
Y la ansiedad de separación nos mantiene en marcha
Y tienes esa basura al final, de por vida lo haremos
Rompecabezas con todos estos fragmentos en nuestra vida emocional
Trate de sentir cada vez que está «destinado a ser» así
Con diferentes motivos en diferentes camas, probablemente siempre fingimos que está lloviendo
Pretende que está lloviendo (Estamos llegando)
Finge que está lloviendo (nos vamos)
Finge que está lloviendo (siempre lo haremos)
Finge que está lloviendo, oh
La lluvia en realidad está cayendo al momento de escribir, cliché eh, la vida es turbia
Este va para papá, para Danne y para mamá.
Pero sobre todo, lo he escrito para Johanna.
Sentimental, recordando el cambio a Rissne
Jugué madre, padre, niño que sabía demasiado
Uh, si el sol brilla, no colgaré
Mierda, realmente necesito dejar de fingir que está lloviendo.
Finge que está lloviendo (estoy tratando de parar)
Finge que está lloviendo (tengo que parar)
Finge que está lloviendo
Finge que está lloviendo
Finge que está lloviendo