Traducción de la letra de la canción Сердце-магнит - Согдиана

Сердце-магнит (original)

Жизнь играет сердцами
Что же дальше будет с нами?
Сердце болит
Моё сердце-магнит
Незаметно исчезает призрачный туман
Ты попался в мои сети, словно мальчуган
Это всё - мой сладкий обман
Не было и нет сейчас того, что в первый раз
Не вернуть луны сиянье, что любило нас
Мы с тобой не вместе сейчас
Моё сердце болит, мучается, мается
Сердце болит, бьётся, стучит
Моё сердце горит, только не кается
Да, о тебе говорит, сердце-магнит, сердце болит
Моё сердце горит, только не кается
Да, о тебе говорит, сердце-магнит
Поняла, что погибаю я без губ твоих
Я сама попала в эти сети на двоих
Но меня к себе не зови
Не забудешь, знаю любишь, это навсегда!
Оставайся здесь на век, а мне лететь пора
Это - жизнь и это - игра!
Моё сердце болит, мучается, мается
Сердце болит, бьётся, стучит
Моё сердце горит, только не кается
Да, о тебе говорит, сердце-магнит, сердце болит
Моё сердце горит, только не кается
Да, о тебе говорит, сердце-магнит
Моё сердце болит, сердце болит
Жизнь играет сердцами
Что же дальше будет с нами?
Сердце болит
Моё сердце болит, мучается, мается
Сердце болит, бьётся, стучит
Моё сердце горит, только не кается
Да, о тебе говорит, сердце-магнит, сердце болит
Моё сердце горит, только не кается
Да, о тебе говорит, сердце-магнит

(traducción)

La vida juega con los corazones.
¿Qué será de nosotros después?
Mi corazón está sangrando
Mi corazón es un imán.
La niebla fantasmal desaparece imperceptiblemente
Caíste en mi red como un niño pequeño
Es todo mi dulce engaño
No fue ni es ahora que por primera vez
No devuelvas el resplandor de la luna que nos amaba
no estamos juntos ahora
Mi corazón duele, sufre, se afana
El corazón duele, late, golpea
Mi corazón está en llamas, pero no se arrepiente
Sí, habla de ti, el corazón es un imán, el corazón duele
Mi corazón está en llamas, pero no se arrepiente
Sí, habla de ti, corazón-imán
Me di cuenta que me muero sin tus labios
Yo mismo me metí en estas redes por dos
pero no me llames
¡No lo olvides, sé que te amo, es para siempre!
Quédate aquí por un siglo, y es hora de que vuele
¡Esto es vida y esto es un juego!
Mi corazón duele, sufre, se afana
El corazón duele, late, golpea
Mi corazón está en llamas, pero no se arrepiente
Sí, habla de ti, el corazón es un imán, el corazón duele
Mi corazón está en llamas, pero no se arrepiente
Sí, habla de ti, corazón-imán
Me duele el corazón, me duele el corazón
La vida juega con los corazones.
¿Qué será de nosotros después?
Mi corazón está sangrando
Mi corazón duele, sufre, se afana
El corazón duele, late, golpea
Mi corazón está en llamas, pero no se arrepiente
Sí, habla de ti, el corazón es un imán, el corazón duele
Mi corazón está en llamas, pero no se arrepiente
Sí, habla de ti, corazón-imán