Traducción de la letra de la canción A Sailor's Life - Solas

A Sailor's Life (original)

A sailor’s life, it is a merry life.
He robs young girls of their hearts' delight,
Leaving them behind to weep and mourn,
And they never know when they will return.
Well, there’s four and twenty all in a row
My sweetheart makes the finest show.
He’s proper tall, genteel with thrall,
And if I don’t have him, I’ll have none at all.
Oh father, build me a bonny boat,
So on the wide ocean I must float
And every ship that I pass by,
I’ll enquire for my lone sailor boy
They had not sailed long on the deep
When a Queen’s ship they chanced to meet.
«Oh sailors all, please tell me true,
Does my sweet William sail along with you?»
«Oh no, fair maiden, he is not here
For he’s been drowned, we greatly fear
On yonder isle as we passed it by,
There we lost the sight of your sailor boy.»
Well, she wrung her hands and she tore her hair.
Much like a damsel in great despair.
And her boat against a rock did run.
«How can I live now my William is gone?»

A Sailor's Life (traducción)

La vida de un marinero, es una vida alegre.
Él roba a las muchachas jóvenes el deleite de sus corazones,
dejándolos atrás para llorar y llorar,
Y nunca saben cuándo volverán.
Bueno, hay cuatro y veinte en una fila
Mi amor hace el mejor espectáculo.
Él es muy alto, gentil con esclavos,
Y si no lo tengo, no lo tendré en absoluto.
Oh padre, constrúyeme un hermoso barco,
Así que en el ancho océano debo flotar
y cada barco por el que paso,
Preguntaré por mi marinero solitario
No habían navegado mucho en las profundidades
Cuando el barco de una reina se encontraron por casualidad.
«Oh marineros todos, por favor dime la verdad,
¿Mi dulce William navega contigo?»
«Oh, no, bella doncella, él no está aquí
Porque se ha ahogado, tememos mucho
En aquella isla cuando la pasamos,
Allí perdimos de vista a tu marinero.»
Bueno, se retorció las manos y se tiró del pelo.
Al igual que una damisela en gran desesperación.
Y su barca corrió contra una roca.
«¿Cómo puedo vivir ahora que mi William se ha ido?»