Traducción de la letra de la canción Bheadh Buachaillin Deas Ag Sile - Solas

Bheadh Buachaillin Deas Ag Sile (original)

Bheadh buachaillín deas ag Síle
Dá bpósadh sí mé mar fhear
Mharóinn an breac ar an taoide
Is coinín ar an ndumhaigh chomh maith
Ní iarfainn leí capall ná caoire
Airgead buí ná geal
Mar go mb’fhearr liomsa agam mar mhnaoí í
Ná aon inion rí dar mhair
Tá máithair gan taise ag Síle
Is ní bhraitheann sí a croí rómhaith
Tá sparán mór fada aici líonta
Ag lorg talamh gan cíos le fear
Chuma léi ard é nó íseal
Ba chuma léi búi nó geal
O ba chuma léi cam é nó díreach
Ach bheith aige caoire is ba
Ní mar sin mar mheasann mo Shíle
B’fhearr léi mise na míle fear
Mar is meidhreach sea sheinnfinn ar phíob di
'S is greannta do rincfinn dreas
Chuirfinnse i dtalamh na síolta
Is bhainfinn arís thar n-ais
'S nuair a thiocfainnse abhaile ní bhruíonfainn
Ach ag reacaireacht grinn lem' shearc
Tá mo mhargadh socair le Síle
Is ní bhrisfeadh Éire ar fad
Gan spleáchas dá máthair ná muintir
Rachaidh sí chun cinn gan stad
Pósfainn sa chathair an mhí seo
'S an sagart á dhíol go maith
Is ní dóichí go bhfanam sa tír seo
Ach ag reachtaireacht síos amach

(traducción)

Síle tendría un buen chico
Si ella se casara conmigo como hombre
La trucha mataría en la marea
Es un conejo en la duna también.
no le pediría un caballo o una oveja
Amarillo o plata brillante
Porque la prefiero como esposa
Ninguna hija sobreviviente de un rey
Síle tiene una madre sin humedad
Ella no siente muy bien su corazón
Ella tiene un bolso grande y largo lleno
Busco terreno libre de alquiler con un hombre
Ella parecía alta o baja
Parecía amarilla o brillante.
O ella parecía torcida o recta
Pero tener ovejas y vacas
No es lo que piensa mi Síle
Ella preferiría tenerme a mí que a mil hombres
Como alegre sí, tocaría una pipa para ella.
Y es un baile divertido
Planté en la tierra las semillas
yo volvería
Y cuando llegué a casa no empujaría
Pero bromeando bromeando con mi amor
Mi mercado está tranquilo con Síle
Y no toda Irlanda se rompería
Independientemente de su madre o familia.
Ella progresará sin descanso
Me casaría en la ciudad este mes.
El cura se vende bien
Es poco probable que me quede en este país.
Pero legislar hacia abajo