Traducción de la letra de la canción Erin - Solas

Erin (original)

Wake up, oh wake up, don’t sleep, please
I had another one of those dreams
Where your feet are bound together
And the tin man is spinning again
Hold my hand, I will stand as the world turns around me
Lock the door to the yard or the wind is bound
To blow my fragile anchors away
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign
When these injured streets are bleeding?
Politicians in command are washing their hands
Got to tend the marching bands
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding
And I am losing my hold
There are soldiers in the hallway
They will break down these walls
There’s an apparition behind the bedroom blinds
There is black ink in the bathroom sink
If the gunmen don’t let her go
Or the snake outside will swallow the house
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign
When these injured streets are bleeding?
Politicians in command are washing their hands
Got to tend the marching bands
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding
And I know you will try
But you cannot protect me from these shadows inside
'Cause these dreams I have are so much bigger
Than the blade of a knife or a shotgun’s trigger
If the gunmen don’t let her go
Or the snake outside will swallow the house
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign
When these injured streets are bleeding?
Politicians in command are washing their hands
Got to tend the marching bands
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding
Who’s gonna carry the blame?
Who’s gonna take up the campaign?
When the battered streets are
When the battered streets are
When the battered streets are bleeding

(traducción)

Despierta, oh despierta, no te duermas, por favor
Tuve otro de esos sueños
Donde tus pies están atados
Y el hombre de hojalata vuelve a girar
Toma mi mano, estaré de pie mientras el mundo gira a mi alrededor
Cierra la puerta del patio o el viento está atado
Para volar mis anclas frágiles
¿Quién va a cargar con la culpa?
Quién va a tomar la campaña
¿Cuando estas calles heridas están sangrando?
Los políticos al mando se lavan las manos
Tengo que cuidar las bandas de música
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas están sangrando
Y estoy perdiendo mi control
Hay soldados en el pasillo.
Derribarán estos muros
Hay una aparición detrás de las persianas del dormitorio.
Hay tinta negra en el lavabo del baño.
Si los pistoleros no la dejan ir
O la serpiente de afuera se tragará la casa
¿Quién va a cargar con la culpa?
Quién va a tomar la campaña
¿Cuando estas calles heridas están sangrando?
Los políticos al mando se lavan las manos
Tengo que cuidar las bandas de música
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas están sangrando
Y sé que lo intentarás
Pero no puedes protegerme de estas sombras en el interior
Porque estos sueños que tengo son mucho más grandes
Que la hoja de un cuchillo o el gatillo de una escopeta
Si los pistoleros no la dejan ir
O la serpiente de afuera se tragará la casa
¿Quién va a cargar con la culpa?
Quién va a tomar la campaña
¿Cuando estas calles heridas están sangrando?
Los políticos al mando se lavan las manos
Tengo que cuidar las bandas de música
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas están sangrando
¿Quién va a cargar con la culpa?
¿Quién va a tomar la campaña?
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas son
Cuando las calles maltratadas están sangrando