Traducción de la letra de la canción I Am a Maid That Sleeps In Love - Solas

I Am a Maid That Sleeps In Love (original)

I am a maid that sleeps in love and cannot feel my pain
For once I had a sweetheart, and Johnny was his name
And if I cannot find him, I’ll wander night and day
For it’s for the sake of Johnny I’ll cross the stormy seas
I’ll cut off my yellow locks, men’s clothing I’ll wear on
And like a gallant soldier boy this road I’ll gang along
Enquiring for a captain a passage to engage free
For to be his chief companion on the banks of liberty
The very first night the captain lay down on his bed to sleep
These very words he said to me, «I wish you were a maid
Your cherry cheeks and ruby lips, they’ve often enticed me
I wish to the gods, unto my heart, a maid you were to me»
In three days after that we did land on shore
«Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more
A sailor boy I was on ship, but a maid I am on shore
Adieu, adieu, dear captain, adieu forever more»
«Come back, come back, my blooming girl, come back and marry me
For I have a good fortune, I’ll give it all to thee»
«To marry you, dear captain, is more than I can say
For it’s for the sake of Johnny, I’ll wander night and day»

I Am a Maid That Sleeps In Love (traducción)

Soy una doncella que duerme enamorada y no puede sentir mi dolor
Por una vez tuve un amor, y Johnny era su nombre
Y si no puedo encontrarlo, vagaré noche y día
Porque es por el bien de Johnny, cruzaré los mares tormentosos
Cortaré mis mechones amarillos, ropa de hombre me pondré
Y como un valiente soldado, este camino lo seguiré
Solicitar para un capitán un pasaje para participar gratis
Para ser su principal compañero en las orillas de la libertad
La primera noche el capitán se acostó en su cama a dormir
Estas mismas palabras me dijo: «Quisiera que fueras una doncella
Tus mejillas de cereza y tus labios de rubí, a menudo me han seducido
Deseo a los dioses, a mi corazón, doncella que fueras para mí»
En tres días después de eso, aterrizamos en la costa
«Adiós, adiós, querido capitán, adiós para siempre
Un niño marinero estaba en el barco, pero una doncella estoy en tierra
Adiós, adiós, querido capitán, adiós para siempre»
«Vuelve, vuelve, mi niña floreciente, vuelve y cásate conmigo
Porque tengo una buena fortuna, te la daré toda a ti»
«Casarme contigo, querido capitán, es más de lo que puedo decir
Porque es por el bien de Johnny, vagaré día y noche»