Traducción de la letra de la canción Johnny's Gone for a Soldier - Solas

Johnny's Gone for a Soldier (original)

Oh I wish I were on yonder hill
It’s there I’d sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill
My Johnny’s gone for a soldier
Well, Johnny, my love, he went away
He would not heed what I did say
He won’t be back for many’s a day
My Johnny’s gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
I’ll sell my rack, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
And buy my love a sword of steel
My Johnny’s gone for a soldier
I’ll dye my petticoat, I’ll dye it red
Around the world I’ll bake my bread
'Til I find my love alive or dead
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
But now my love, he has gone to France
To try his fortune to advance
If he returns, it is but a chance
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
'Tis gladly I would not complain
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
Shule, shule, shule a gra
Oh shule, oh shule and he loves me
When he comes back, he will marry me
My Johnny, he has gone for a soldier
My Johnny, he has gone for a soldier

(traducción)

Oh, desearía estar en esa colina
Es allí donde me sentaría y lloraría hasta hartarme
Hasta que cada lágrima haga girar un molino
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Bueno, Johnny, mi amor, se fue
Él no prestaría atención a lo que dije.
Él no volverá por muchos días
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Shule, shule, shule a gra
Ay shule, oh shule y me quiere
Cuando vuelva, se casará conmigo.
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Vendo mi rack, vendo mi carrete
Vendo mi unica rueca
Y compre mi amor una espada de acero
Mi Johnny se ha ido por un soldado
me teñiré la enagua, me la teñiré de rojo
Alrededor del mundo hornearé mi pan
Hasta que encuentre a mi amor vivo o muerto
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Shule, shule, shule a gra
Ay shule, oh shule y me quiere
Cuando vuelva, se casará conmigo.
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Pero ahora mi amor, se ha ido a Francia
Para probar fortuna para avanzar
Si regresa, es solo una oportunidad.
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Shule, shule, shule a gra
Ay shule, oh shule y me quiere
Cuando vuelva, se casará conmigo.
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Deseo, deseo, deseo en vano
Ojalá volviera a tener mi corazón
Con mucho gusto no me quejaría
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Shule, shule, shule a gra
Ay shule, oh shule y me quiere
Cuando vuelva, se casará conmigo.
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Shule, shule, shule a gra
Ay shule, oh shule y me quiere
Cuando vuelva, se casará conmigo.
Mi Johnny se ha ido por un soldado
Mi Johnny se ha ido por un soldado