Traducción de la letra de la canción Maire Mhilis Bhrea - Solas

Maire Mhilis Bhrea (original)

A Mhaire mhilis bhrea
Do dh’fhuig an saighead seo im' lar
Ni leigheasfar in Oilean na Fodhla
'S do bhearfainn dar mo lamh
Da bhfaighfea fein mo chas
Na ligfear me i mbas gan foirthint
Ni chaithim unsa bidh
Ni chodlaim neal o luim
Ni tapa ionam na bri na scail bheag
Mara bhfaighfidh me uair no scith
Le dianghra lar mo chroi
Ni mhairfidh me beo mi na raithe
Nil fios a leigheas mo chra
Ag aoinne beo le failt
Ach amhain ag an mnaoi seo do bhreoigh me Nil me leighes ar mhuir na tra
Nil mo leigheas ar luibh na lamha
Nil mo leigheas ach ag blath na hoige
Ni dh’aithnim lon thar chuach
Ni dh’aithnim teas thar fuacht
Ni dh’aithnim aon uair mo chairde
Ni dh’aithnim oiche thar la Ach dh’aithneodh mo chroi mo ghra
Da dtagadh si i dtrath agus foirthint
A Mhaire is tu mo ghra
A ghra mo chroi do chra
Gra sin gan donas gan aon eislinn
Gra o aois go bas
Gra o bhaois go fas
Gra a chuirfeadh go dluth fe cheim me Gra gan suil le saol
Gra gan tnuth le spre
Gra do d’fhag me craite i ndaorbhroid
Gra mo chroi thar mhnaibh
Is a shamhail suid de ghra
Is annamh e le failt ag aon fhear
Foir a chumainn dean
Is tabhair 'om phog od bheil
Is tog anois chugat fein on mbas me No ordaigh leaba chaol
I gcomhra chluthair deil
I bhfogas don daol 's da chairde
Ni beo mo bheo acht eag
Ni glor mo ghlor ach gaoth
Nil snua orm saol na slainte
Ach go deorach bronach treith
Gan cheol gan sport gan reim
I ndaorbhroid 's i bpein le gra dhu

Maire Mhilis Bhrea (traducción)

Querida dulce María
Esta flecha dio en el blanco
No se curará en la Isla de Fodhla.
Y yo diría por mi cuenta
encontraría mi turno
No me dejes morir sin mérito
No desperdicio una onza de comida
No duermo como una nube
Las escalas pequeñas no son rápidas en mí.
Pero encontraré uno u otro
Con un corazon pesado
no viviré para morir
no hay cura para mi dolor
Cualquiera vivo es bienvenido
Solo por esta mujer me curé, no soy curado en el mar de tra
Las hierbas de las manos no son mi cura
Mi cura solo esta en la flor de la infancia
No reconozco mucho sobre un montón
no se el calor sobre el frio
nunca reconozco a mis amigos
No sabría de la noche al día Pero mi corazón sabría mi amor
Ella vino en el tiempo y la fortuna
Querida María, eres mi amor
Mi corazón te ama
Gra así que no donas no eslinn
Gra de la edad a la muerte
Amor desde el nacimiento hasta la vida.
Un hombre que me acercaría a él, un hombre sin ojos para la vida.
Gra sin hilo con spre
Gracias por dejarme destrozado
Gra mi corazón sobre las mujeres
son un modelo de amor
Rara vez es bienvenido por cualquier hombre.
Las personas que se asocian
Dame un beso en la boca
Ahora ve a ti mismo desde que morí O pide una cama estrecha
En el ambiente acogedor de un torno
Cerca de familiares y amigos
no voy a vivir pero editar
Mi voz no es más que viento
No conozco la vida de salvación.
Pero con lágrimas características
Sin música, sin deporte, sin rima
En la pena y el dolor con amor