Traducción de la letra de la canción The Grey Selchie - Solas

The Grey Selchie (original)

In Norwa there sits a maid
«Byloo, my baby,» she begins
«Little know I my child’s father
For if land or sea he’s living in»
Then there arose at her bed feet
A grumbly guest, I’m sure it was he
Saying, «Here am I, thy child’s father
Although that I am not comely
I am a man upon the land
I am a selchie in the sea
And when I am in my own country
My dwelling is in Suleskerry»
Then he had taken a purse of gold
And he hath put it upon her knee
Saying, «Give to me my little wee son
And take thee up thy nurse’s fee
It shall come to pass on a summer’s day
When the sun shines hot on every stone
That I shall take my little wee son
And teach him for to swim in the foam
You will marry a gunner good
And a proud good gunner I’m sure he will be
But he’ll go out on a May morning
And kill both my wee son and me»
Loath she did marry a gunner good
And a proud good gunner, I’m sure it was he
The very first shot that he did shoot
He killed the son and the gray selchie
In Norwa there sits a maid
«Byloo, my baby,» she begins
«Little know I my child’s father
For if land or sea he’s living in»
In Norwa there sits a maid…

The Grey Selchie (traducción)

En Noruega se sienta una criada
«Byloo, mi bebé», comienza
«Poco sé yo el padre de mi hijo
Porque si en tierra o en mar está viviendo»
Entonces se levantó a los pies de su cama
Un invitado gruñón, estoy seguro de que era él
Diciendo: «Aquí estoy yo, el padre de tu hijo
Aunque que no soy guapo
Soy un hombre sobre la tierra
Soy un selchie en el mar
Y cuando estoy en mi propio país
Mi vivienda está en Suleskerry»
Luego había tomado una bolsa de oro
Y él lo ha puesto sobre su rodilla
Diciendo: «Dame a mi hijito
Y toma los honorarios de tu enfermera
Llegará a pasar en un día de verano
Cuando el sol brilla caliente en cada piedra
Que llevaré a mi hijito
Y enséñale a nadar en la espuma
Te casarás con un buen artillero
Y un buen artillero orgulloso estoy seguro de que será
Pero saldrá en una mañana de mayo
Y matar a mi pequeño hijo y a mí»
Detesto que se haya casado con un buen artillero
Y un buen artillero orgulloso, estoy seguro de que era él
El primer tiro que disparó
Mató al hijo y al selchie gris.
En Noruega se sienta una criada
«Byloo, mi bebé», comienza
«Poco sé yo el padre de mi hijo
Porque si en tierra o en mar está viviendo»
En Noruega se sienta una criada...