Traducción de la letra de la canción Straw Dog - Something Corporate

Straw Dog (original)

Staring into the intersection, she thinks that she can fly and she might
Holding on in a new direction, she’s gonna try it tonight
The closer I get to feeling, the further that I’m feeling from alright
The more I step into the sun, the more I step out of the light
Jessica is covered inablanket on a Sunday porch
Thinking of the weekends she would party in the city
She doesn’t have a flame, she’d prefer to burn out like a torch
If she gets nowhere in life, at least she know’s she pretty
She said, Hey, now, the straw dog’s out in the street
Hey now, there’s chemicals in the clouds
Hey now, they’re calling the police
They won’t get to us, anyhow.
The moon is shining now and shadows are what’s left of all the noise
Simple silhouettes and cutouts as if we had the choice
He listens closely now, swears that he can hear a voice
That’s calling him and saying
Hey, now, the straw dog’s out in the street
Hey now, there’s chemicals in the clouds
Hey now, they’re calling the police
They won’t get to us, anyhow.
What does it take to be a superhero in our world?
Make no mistake that these villains always get the girl
We can escape, and then we’d skate away from all of this
And no one ever does.
She’s saying Hey, now, the straw dog’s out in the street
Hey now, there’s chemicals in the clouds
Hey now, they’re calling the police
They won’t get to us, anyhow.

(traducción)

Mirando hacia la intersección, piensa que puede volar y que podría
Aguantando en una nueva dirección, ella lo intentará esta noche
Cuanto más me acerco a sentir, más lejos me siento de estar bien
Cuanto más salgo al sol, más salgo de la luz
Jessica está cubierta con una manta en un porche de domingo
Pensando en los fines de semana de fiesta en la ciudad
Ella no tiene llama, preferiría quemarse como una antorcha
Si ella no llega a ninguna parte en la vida, al menos sabe que es bonita
Ella dijo, Oye, ahora, el perro de paja está en la calle
Oye, ahora hay productos químicos en las nubes.
Hey ahora, están llamando a la policía
No llegarán a nosotros, de todos modos.
La luna está brillando ahora y las sombras son lo que queda de todo el ruido
Siluetas sencillas y recortes como si tuviéramos elección
Ahora escucha atentamente, jura que puede oír una voz
Eso es llamarlo y decir
Oye, ahora, el perro de paja está en la calle
Oye, ahora hay productos químicos en las nubes.
Hey ahora, están llamando a la policía
No llegarán a nosotros, de todos modos.
¿Qué se necesita para ser un superhéroe en nuestro mundo?
No se equivoquen, estos villanos siempre consiguen a la chica.
Podemos escapar, y luego nos alejaríamos de todo esto
Y nadie lo hace nunca.
Ella está diciendo Oye, ahora, el perro de paja está en la calle
Oye, ahora hay productos químicos en las nubes.
Hey ahora, están llamando a la policía
No llegarán a nosotros, de todos modos.