Traducción de la letra de la canción Same Shit - DTWeezer, Sopico

Same Shit (original)

Partout same shit, partout same shit, yeah
J’prends ma pause après, man
Ciel est noir mât, partout same shit
Partout same shit, partout same shit
La météo prédit grosse averse, la météo prédit grosse averse
Partout same shit, partout same shit, yeah
Partout same shit, partout same shit, yeah
J’m’occupe de toi, j’prends ma pause après
Tout ton gang est penché, fuck life
J’prends la plume pour que mon époque back
S/O l’très haut pour les bonnes passes
Dans la rue, il faut l’seille-o, c’est la ruée comme d’hab
Bitch, j’gratte puis j’pars
Regarde qui me fixe: ta p’tite femme (wow)
Ok, on est ccord-d'a, j’entends dire que le rebeu switche la trix-ma
Paraît qu’trou noir et puis nuage vaut l’asile
Joint mal acquis pour les gros biffs
Cartier, matrice fourrée, profit
J’suis chez moi, gars, trouve-moi à Marx Do', madji
Bientôt l’gros chèque sur mes copies
J’fume d’la kush pure, d’l’exotique
J’veux mon chauffeur, mon bébé, ma rollie frère
Bien trop gagné, joué avec la folie, frère
Que Kellita vienne m’amener ma money plate
J’suis en bas si y’a guêpier, y’a homie flex
Autant s’tirer dans la tempe, t’as mis ta vie en attente, c’est same shit
J’ai rien mis comme avant, j’viens du futur j’te le dis, c’est same shit
Posé d’vant la sère-mi, j’fais pas d’OD dans la berline, yeah yeah
Faut décoller sans attendre, fuck le pilote on
Ciel est noir mât, partout same shit
Partout same shit, partout same shit
La météo prédit grosse averse, la météo prédit grosse averse
Partout same shit, partout same shit, yeah
Partout same shit, partout same shit, yeah
J’m’occupe de toi, j’prends ma pause après
On m’dit: «Pratique ça bien», aucune fatigue, ça vient
Avec des loups qui vont jamais prendre vos manies d’sale chiens
7.5., Paris, ma ville, dis-moi où ça rivalise
Chaque jour passé, mamie canne et maman vieillit, akhi ça schlingue
Cailles-ra d’supermarché, des bobos bad guys
Goûte le popo bâtard, les modes sont hyper malsaines
Parle pas d’ma vie sale timp', on est tous ravi
Chacun des miens et d’mes amis s’active pour qu’on soit à l’abri c’matin
91 voilà, dans ma tête c’est Space Jam
Beaucoup ken et ces gars ont pas encore un onze valable
Quinze ans plus tard, j’suis déjà
Premier, j’le sais qu’sur la scène
Gamin qui ment à son père en rentrant pour pas tromper ses gars
J’connais ma vitesse de croisière, reste pas là
Baise de Paname, manquerait plus qu’un zeste de cahs, cous'
Kadaf m’a dit d’faire un geste royal
S/O Caba', S/O BXL, Genève, ça fame de partout
Trop flex, wavy dans ta chambre (wavy dans ta chambre)
Aucun reflet d’vant la vitre, t’es v’nu jouer sans la chance
J’aime quand le filtre est flex, écris dans la chambre
Cherche le reflet dans la ligne, je vais gratter
Ciel est noir mât, partout same shit
Partout same shit, partout same shit
La météo prédit grosse averse, la météo prédit grosse averse
Partout same shit, partout same shit, yeah
Partout same shit, partout same shit, yeah
J’m’occupe de toi, j’prends ma pause après

Same Shit (traducción)

En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
Tomo mi descanso después, hombre
El cielo es mástil negro, en todas partes la misma mierda
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda
El pronóstico del tiempo predice un fuerte aguacero, el pronóstico del tiempo predice un fuerte aguacero
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
Te cuido, me tomo mi descanso después
Toda tu pandilla se inclinó, a la mierda la vida
Tomo la pluma para que mi tiempo regrese
S/O el muy alto para buenos pases
En la calle, necesitas el seille-o, es la prisa como siempre
Perra, me rasco y luego me voy
Mira quién me mira: tu mujercita (wow)
Ok, estamos de acuerdo, escuché que el árabe cambia el trix-ma
Parece que un agujero negro y luego una nube vale asilo
Articulación mal habida para los grandes biffs
Cartier, matriz rellena, beneficio
Estoy en casa, chico, encuéntrame en Marx Do', madji
Pronto el gran cheque en mis copias
fumo pura kush, exotica
Quiero a mi conductor, mi bebé, mi hermano Rollie
Demasiado ganado, jugado locamente, hermano
Haz que Kellita venga a traerme mi plato de dinero
Estoy abajo si hay un abejaruco, hay homie flex
También podrías pegarte un tiro en la sien, pones tu vida en espera, es la misma mierda
No vestía nada como antes, vengo del futuro, te digo, es la misma mierda.
Posado frente al sere-mi, no hago OD en el sedán, sí, sí
Despega sin esperar, que se joda el piloto
El cielo es mástil negro, en todas partes la misma mierda
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda
El pronóstico del tiempo predice un fuerte aguacero, el pronóstico del tiempo predice un fuerte aguacero
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
Te cuido, me tomo mi descanso después
Me dicen: “Prácticalo bien”, sin cansancio, viene
Con lobos que nunca quitarán tus sucios hábitos de perro.
7.5., París, mi ciudad, dime dónde compite
Cada día que pasa, la abuela cane y la mamá envejecen, akhi it schlingue
Codornices de supermercado, llagas de los malos
Prueba el popo bastardo, las modas son super malsanas
No hables de mi vida sucia timp', estamos todos encantados
Cada uno de mis amigos y míos está ocupado para que estemos a salvo esta mañana.
91 aquí, en mi cabeza es Space Jam
Mucho saber y estos muchachos aún no tienen un once válido
Quince años después, ya estoy
Primero, sé que en el escenario
Niño mintiéndole a su papá camino a casa para que no engañe a sus hijos
Conozco mi velocidad de crucero, no te quedes ahí
Baise de Paname, faltaría más que una ralladura de cahs, cous'
Kadaf me dijo que hiciera un gesto real
S/O Caba', S/O BXL, Ginebra, fama en todas partes
Demasiado flexible, ondulado en tu habitación (ondulado en tu habitación)
Sin reflejo frente a la ventana, viniste a jugar sin suerte
Me gusta cuando el filtro es flexible, escribe en la habitación.
Busca el reflejo en la línea, te rasco
El cielo es mástil negro, en todas partes la misma mierda
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda
El pronóstico del tiempo predice un fuerte aguacero, el pronóstico del tiempo predice un fuerte aguacero
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
En todas partes la misma mierda, en todas partes la misma mierda, sí
Te cuido, me tomo mi descanso después