Traducción de la letra de la canción Garance - Sopico

Garance (original)

J’suis né dans un rêve, elle m’a dit: «Écris, écris-moi je tombe,
petite voix se trompe»
J’essaye, je saigne;
tu saignes, je sais
Bloqué quand j’arrête, floqué dans ma tête
Près des ténèbres, amène des lettres avec tes lèvres, pas d’mdr
Cœur noir sur l’classeur, pas l’time l’heure tourne
J’suis là, t’es pas seule, près d’toi j’me r’couche
Soleil et lune, oh man oh man
Ciel bleu, ciel gris, les deux s’aiment-ils?
J’sais qu’j’veux être libre, j’fais l’vœu d'être lui
J’ai vu cette vie, j’ai qu’dix-sept piges
Money cash liberta, faut qu’je parte et vite, pour m'écarter d’elle
J’voulais carpe diem, toi et moi nous perdre hein
Pour mon art, j’ai presque donné ma faiblesse
Elle m’dit: «Garde tes dièses»
Garance, Garance, yeah
Je te déteste, je te hais
Je te déteste, je te hais
Attends-moi
Je te déteste, je te hais
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage (sur un nuage, sur un nuage)
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi
Attends-moi, babe
Attends-moi, attends-moi
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage, plus j’avance, plus je me perds
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi, attends-moi
Partie 2
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah
Quand j'étais véner, quand j’avais besoin d’zeb
Yeux vers le ciel et j’peux garder près d’moi l'étoile
Devant des films où j’vois jamais les fins d’scènes
Quand j’suis plein d’joie, quand j’vide la bouteille avec toi
J’suis complètement loin d’avoir tort
Eh, pourtant quand j’suis seul, je m’inquiète (j'suis seul, je m’inquiète)
Un gramme, un litre de vin sec
Projet en janvier, le vingt-sept
J’vais pas partir bien longtemps, décoller tu vois
Garde le sourire, on s’retrouve le premier du mois
Avec ma guitare quand j’m’ennuie
On parle à deux, comme des gens ivres
Les vieux donnent des centimes
Cette fille me dit: «T'es gentil»
Dans l’métro avec mes idées, le temps trace plus vite
J’me fais contrôle, aucun ticket mais j’suis pas stupide
J’dis que j’m’appelle pas Sofiane, dans ses yeux j’passe plus clean
J’rentre à la maison (j'rentre à la maison)
Les pieds sur terre, igo, j’appuie sur play, oublie les blessures, hey
Yeah, bébé, j’suis coincé en bas
Yeah mais à quel point c’est rentable?
Mais si j’te dis la vérité c’est sûrement qu’tu l’as méritée
J’aurais dû t’en parler
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Personne n’a plus rien à perdre
J’ai pris le goût du temps gagné
J’aurais dû t’en parler
Personne n’a plus rien à perdre
J’me dis qu’c’est que du temps gagné
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Est-ce que tu m’manques, yeah
Ou alors, j’ai pris le gout du temps gagné?

Garance (traducción)

Nací en un sueño, ella me dijo: "Escribe, escríbeme que me estoy cayendo,
la vocecita esta mal"
lo intento, sangro;
tu sangras lo se
Atascado cuando me detengo, atascado en mi cabeza
Cerca de la oscuridad, trae letras con tus labios, no jajaja
Corazón negro en la carpeta, no el tiempo que corre el reloj
Estoy aquí, no estás solo, cerca de ti vuelvo a la cama
Sol y luna, oh hombre oh hombre
Cielos azules, cielos grises, ¿los dos se aman?
Sé que quiero ser libre, juro ser él
He visto esta vida, solo tengo diecisiete años.
Dinero en efectivo liberta, tengo que escapar rápido, alejarse de ella
yo queria carpe diem tu y yo nos perdemos eh
Por mi arte casi doy mi debilidad
Ella me dijo: "Guarda tus objetos punzocortantes"
Garance, Garance, sí
Te odio te odio
Te odio te odio
Espérame
Te odio te odio
Espérame, espérame
Te odio te odio
lloro por ti pero no puedo hacer mas que el cielo
Te conocí en una nube (en una nube, en una nube)
A la mierda un recuerdo, a la mierda un recuerdo, lo sé, sí
Espérame
Espérame, nena
Espérame, espérame
Espérame, espérame
Te odio te odio
lloro por ti pero no puedo hacer mas que el cielo
Te conocí en una nube, cuanto más lejos voy, más me pierdo
A la mierda un recuerdo, a la mierda un recuerdo, lo sé, sí
Espérame, espérame
Parte 2
sí-eah-eah
Sí-eah-eah-eah
Sí-eah-eah-eah, sí
Sí-eah-eah-eah
Sí-eah-eah-eah, sí
sí-eah-eah
Sí-eah-eah-eah
sí
Cuando era venerable, cuando necesitaba a Zeb
Ojos al cielo y puedo mantener la estrella cerca de mí
Frente a películas donde nunca veo el final de las escenas
Cuando estoy lleno de alegría, cuando vacío la botella contigo
estoy completamente lejos de estar equivocado
Oye, pero cuando estoy solo, me preocupo (estoy solo, me preocupo)
Un gramo, un litro de vino seco
Proyecto de enero, el veintisiete
No me iré por mucho tiempo, quítate ya ves
Sigue sonriendo, nos vemos el primero de mes.
Con mi guitarra cuando estoy aburrido
Hablamos juntos, como borrachos
Los ancianos dan centavos
Esta chica me dice: "Eres agradable"
En el metro con mis ideas, el tiempo pasa más rápido
Me revisan, no hay boleto pero no soy estúpido
Digo que mi nombre no es Sofiane, en sus ojos me veo más limpio
Estoy llegando a casa (Estoy llegando a casa)
Pies en el suelo, igo, presiono play, olvídate de las lesiones, ey
Sí, cariño, estoy atrapado ahí abajo
Sí, pero ¿qué tan rentable es?
Pero si te digo la verdad, seguro que te lo merecías.
Debería haberte contado sobre eso.
¿Te extraño o llegas tarde?
Nadie tiene nada que perder
Tengo el sabor del tiempo ahorrado
Debería haberte contado sobre eso.
Nadie tiene nada que perder
Me digo a mí mismo que solo es tiempo ahorrado
¿Te extraño o llegas tarde?
¿Te extraño, sí?
¿O tomé el sabor del tiempo ahorrado?