Traducción de la letra de la canción Parisien - Sopico

Parisien (original)

On s’ennuie dans les soirées classes
Dans les ghettos, dans les marécages
Je n’vois que des machines, ok la ville
Les passants levés tôt agissent par étapes
Le jeu paraît calme, tu veux être Franklin mais pas Aretha
La même que la veille, mais c’est quoi les bails?
Pourquoi perdre la tête?
T’avais déjà les bras
T’as voulu changer la chaîne, tu tournes pas les pages
On t’a tendu la perche, t’as dit: «Bas les pattes»
Prêt à mordre la chaîne qui te fallait pas
Pourquoi faire de la merde dans ce ballet crade?
Moi c’est la mère de ma mère qui m’a lavé d'ça
J’pense à ceux qu’on oublie
A ce qu’on nous dit, le tout avec charme
Et tant de questions nous brident
Prends l’artifice et va goûter son goût triste
Tu participes et va t’coucher sans mourir
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Laisse-moi gérer l’plavon, que d’la rime dans l’Beretta
J’ai l’feu d’la ville quand j’mets les gaz
Quand j’avais 14 balais, j’kiffais la rue
Depuis l’temps j’ai appris qu’le béton fait la pute
Chacun d’ses aspects peut nous dénaturer
Faire de nous un vrai soldat, après à buter la pure
La vie passe, comme le temps, j’habite àl
En sachant très bien qu’mon gars Dijon c’est pas ris-Pa
Chacun sa ville, la mienne est habitable
Mais fait élire des Sarkozy et des Carlita
J’cesse de parler, cerne le mal-être
Du badaud vexé allant faire le manège
Tu le regardes, lui et sa paire de Nike Air
Et moi j’finis cette tige sur un air de Marley
«C'est la vie», Elie Yaffa l’a dit
Il paye mieux qu’les autres mais fais gaffe à là-uic'
S’il te fait la bise, le mal est partout
Il te rafale à vie pendant qu’le bien tape à la vitre
Parisien, parisienne, t’es pas parti, t’es pas arrivé
Relève la tête, les lumières t’abaissent
Celle du très bas et des paparazzis
Tu t’maries bien avec les alizés
Moi j’ai réalisé qu’t’avais la plus pure des lignes
J’vois l’futur, les rimes, les structures débiles
Mais pourquoi j’parle?
Moi, j’suis paralysé
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Eh, laisse-moi gérer l’plavon
Laisse-moi gérer l’plavon, que d’la rime dans l’Beretta
J’ai l’feu d’la ville quand j’mets les gaz

Parisien (traducción)

Estamos aburridos en las clases de la tarde.
En los guetos, en los pantanos
solo veo maquinas, ok la ciudad
Los transeúntes que madrugan actúan por etapas
El juego parece tranquilo, quieres ser Franklin pero no Aretha
Lo mismo que el día anterior, pero ¿cuáles son los arrendamientos?
¿Por qué perder la cabeza?
ya tenias brazos
Querías cambiar de canal, no pasas las páginas
Te dimos la percha, dijiste, "Manos fuera"
Listo para morder la cadena que no necesitabas
¿Por qué cagar en este sucio ballet?
Yo, es la madre de mi madre quien me lavó de eso
Pienso en los que olvidamos
Así nos dicen, todo con encanto
Y tantas preguntas nos detienen
Toma el artificio y ve a probar su triste sabor
Participas y te acuestas sin morir
Eh, déjame manejar el plavon
Eh, déjame manejar el plavon
Déjame manejar el plavon, solo rima en la Beretta
Tengo el fuego de la ciudad cuando pongo el gas
Cuando tenía 14 escobas me gustaba la calle
Desde que supe que el cemento hace a la puta
Cada uno de sus aspectos puede distorsionarnos
Haznos un verdadero soldado, después de matar a los puros
La vida pasa, como el tiempo, vivo en
Sabiendo muy bien que mi chico Dijon no es ris-Pa
A cada uno su ciudad, la mía es habitable
Pero consiguió que Sarkozy y Carlita fueran elegidos
Dejo de hablar, identifico el malestar
Espectadores ofendidos yendo en el tiovivo
Lo miras a él y su par de Nike Air
Y termino esta vara con una melodía de Marley
"C'est la vie", lo dijo Elie Yaffa
Paga mejor que los demas pero ojo con uic
Si te besa, el mal está en todas partes.
Te dispara de por vida mientras el bueno llama a la ventana
Parisina, Parisina, no te fuiste, no llegaste
Levanta la cabeza, las luces te derriban
La de los muy bajos y los paparazzi
Vas bien con los vientos alisios
Yo, me di cuenta de que tenías la más pura de las líneas.
Veo el futuro, las rimas, las estúpidas estructuras
Pero ¿por qué estoy hablando?
Yo, estoy paralizado
Eh, déjame manejar el plavon
Eh, déjame manejar el plavon
Déjame manejar el plavon, solo rima en la Beretta
Tengo el fuego de la ciudad cuando pongo el gas