Traducción de la letra de la canción Envie - Sopico, Sheldon

Envie (original)

J’ai envie qu’on change de point d’vue
On voit rien dans ce coin d’rue
S/O la magie blanche, le soin pur
Fuck à vos manigances de pointus
Ça m’a saoulé, j’ai envie qu’on s’barre de ce trou
Juste un billet, surtout pas de retour
J’suis sur Paris, j’ai l’seum
J’voudrais explorer l’univers comme le Capitaine Kirk
J’fais un bisous aux miens, j’ai le cœur léger
Horloge interne est réglé sur l’heure d'été
J’attends que le carnet s’anime
Ouais j’attends que les planètes s’alignent
J’peux pas te dire comme j’ai mal aux jambes
Des fois la vie t’met en double appel
J’attends que mes alliés s’agitent
Ouais, j’attends que les aliens arrivent
Nique un sceau maudit, ouais j’ai rien à vous dire moi
J'étais seul dans la cour, j’ai rien d’un Uchiwa
J’ai une sœur tunisienne et des sins-cou chinois
On t’explique rien du tout en deux heures de cours d’histoire
J’ai mal à la tête, j’entends plus qu’le bruit du vent
Et, chaque jour, le soleil se recouche
Et, chaque jour, le sommeil me retrouve
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois
J’veux le sourire des miens quand j’vais dans la mêlée
Dis aux perdants d’m’attendre
J’ferme les yeux dans ma chambre
Regarde devant sans m’dire: «Rien n’est mieux comme avant»
J’prends sur moi avant d’vider mon sac
J’veux qu’tu m’vois comme j’suis vraiment, fais vibrer mon crane
Si j’me fie à mes envies, j’veux rallier mes rêves pas des milliards de centimes
Boum, t’aimerais aller ailleurs, jeter les bagages
Mais t’as pas les moyens donc tu fais les bails
J’ai d’la force, j’t’en donne à toi si t’es K. O
Genkidama dans la tête, j’ai pas eu à soulever les bras
Faudrait m’vider l’esprit pour qu’le CD crame
J’vois des enfants gâtés essouffler des darons
Les envies c’est comme les garos: tu les consumes toutes et ciao
(A la santé du temps qui passe)
On m’a dit: «Pas d’bol, va-t-en, d’accord ?»
Pas envie d'ça, fuck l’argent d’la drogue
J’fais du son comme la première d’un gosse à Disney
Comme le premier soir où ça tize sec
Paroles d'éternel insatisfait
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois
J’ai pas envie de parler
J’ai rempli le cahier, plus de place
Plus rien n’est plus pareil
Les gens qui me caressent tu le vois

Envie (traducción)

Quiero que cambiemos nuestro punto de vista.
No puedes ver nada en esta esquina de la calle
N/A magia blanca, puro cuidado
A la mierda tus travesuras puntiagudas
Me emborrachó, quiero que salgamos de este agujero
Solo un boleto, sin vuelta atrás
Estoy en París, tengo el seo
Me gustaría explorar el universo como el Capitán Kirk
Beso el mío, mi corazón es ligero
El reloj interno está ajustado al horario de verano
Estoy esperando que el cuaderno cobre vida.
Sí, estoy esperando que los planetas se alineen
No puedo decirte cómo me duelen las piernas.
A veces la vida te pone en doble llamada
Espero a que mis aliados se muevan
Sí, estoy esperando a que vengan los extraterrestres.
A la mierda una foca maldita, sí, no tengo nada que decirte
Estaba solo en el patio, no soy un Uchiha
tengo una hermana tunecina y china sin cuello
No te explicamos nada en dos horas de clases de historia
Me duele la cabeza, escucho más que el sonido del viento
Y todos los días el sol se pone
Y cada día el sueño me encuentra
no quiero hablar
Llené el cuaderno, no hay más espacio
ya nada es igual
Gente que me acaricia ya ves
no quiero hablar
Llené el cuaderno, no hay más espacio
ya nada es igual
Gente que me acaricia ya ves
Quiero la sonrisa mía cuando entre en la refriega
Dile a los perdedores que me esperen
Cierro los ojos en mi habitación.
Mirar adelante sin decirme: "Nada es mejor que antes"
Lo tomo por mi cuenta antes de vaciar mi bolso
Quiero que me veas como realmente soy, haz vibrar mi cráneo
Si confío en mis deseos, quiero reunir mis sueños, no miles de millones de centavos.
Boom, te gustaría ir a otro lado, tirar el equipaje
Pero no tienes los medios, así que haces los arrendamientos.
Tengo fuerza, te la doy si te noquean
Genkidama en la cabeza, no tuve que levantar los brazos
Tendría que despejar mi mente para que el CD se queme
Veo niños mimados que se quedan sin aliento
Los antojos son como los garos: los consumes todos y ciao
(A la salud del paso del tiempo)
Me dijeron: "Sin tazón, vete, ¿de acuerdo?"
No quiero eso, que se joda el dinero de las drogas
Sueno como el estreno de un niño en Disney
Como la primera noche se seca
Palabras de eterna insatisfacción.
no quiero hablar
Llené el cuaderno, no hay más espacio
ya nada es igual
Gente que me acaricia ya ves
no quiero hablar
Llené el cuaderno, no hay más espacio
ya nada es igual
Gente que me acaricia ya ves