Traducción de la letra de la canción M. et Mme Smith - Soprano, Kayna Samet

M. et Mme Smith (original)

Tu crois que c’est une heure pour rentrer?
Tu sais que j’t’attendais pour manger?
Nan, à quoi sert ton portable?
Qu'à liker sur Instagram
Bébé j’ai pas vu l’temps passer
Après le match on a passé deux heures à jacasser
Sur la route c'était bouché un mec s’est fracassé
Et la batterie d’mon téléphone fait le Ramadan toute l’année
À croire qu'à tes potes t’es fiancé
À quand le faire-part et le bébé?
J’vous souhaite un beau mariage
Moi, j’serai plus ta femme de ménage
Ah, tu vas pas commencer il est deux heures du mat'
Mets-moi ton carton rouge que je quitte ce match
En plus j’suis défoncé et chaque fois qu’tu parles
J’ai l’impression d’entendre Brad Pitt dans Snatch
Avec toi on peut jamais parler
J’vais t’envoyer recommandé
C’est comme ça tous les soirs
Moi, j’vais m’coucher il est tard
Mais malgré nos prises de bec
Moi je voudrais que tu restes
Que tu restes, oh oh
Mais si on se fait la guerre
Ça nous prouve bien qu’on s’aime
Mais on se comprend pas
Stop ton cinéma, t’es proche du célibat
On se comprend pas
Toujours la même histoire
Quand j’dis blanc tu dis noir
On se comprend pas
On se comprend pas
Hein, quoi?
Deux heures trente au téléphone?
Ta mère croit que j’suis PDG de France Telecom?
Faut qu’je décompresse un peu bébé, j’vais au sport
Habille-toi comme une princesse à mon retour j’te jure on sort
Heureusement que pour ça je n’compte pas sur toi
Ton dernier cadeau date de la préhistoire
Y en a que pour tes paires de Air Max
Moi j’veux des vacances à Djerba
Écoute, t’habites un magasin Zara
Et ta salle de bain est un rayon de Sephora
J’ai même pris des actions chez Interflora
C’est pour toi que ma CB fume plus que Wiz Khalifa
Les moments à deux je peux les compter
Obligée de te pister comme un condé
J’attend toujours notre restau
Mon menu, mes pâtes au pesto
Attends, toi qu’a souvent la mémoire de Jason Bourne
Ouvre grand tes oreilles comme Dany Boon
Dis-toi qu’je n’ferai plus le Romeo
Car sur mes efforts tu jettes un œil
Pour mes défauts tu prends la loupe (eh ouais)
Yeah, je ne rentrerai pas tard
Que des blablabla
J’trainerai moins avec mes potes
Que des blablabla
Je rangerai tout ça plus tard
Que des blablabla
J’t’achèterai des nouvelles bottes
Tu regarderas tous tes matchs
Que des blablabla
J’regarderai plus dans ton phone
Que des blablabla
Laisse je rangerai ça plus tard
Que des blablabla
Promis j’ferai moins les soldes
Que des blablabla
On se comprend pas
On se comprend pas
On se comprend pas
On se comprend pas
Na na na
Na na na
On se comprend pas
Na na na
Na na na
On se comprend pas
Eh, notre histoire on dirait l’morceau avec Kayna et Sopra, «M.
et Mme Smith»,
on s’l'écoute?

(traducción)

¿Crees que es una hora para ir a casa?
¿Sabes que te estaba esperando para comer?
Nah, ¿para qué es tu teléfono celular?
Qué me gusta en Instagram
Baby, no vi pasar el tiempo
Después del partido pasamos dos horas charlando
En la carretera estaba atascada un tipo se estrelló
Y la batería de mi teléfono hace Ramadán todo el año.
Creer que con tus amigas estas comprometida
¿Cuándo es el anuncio y el bebé?
te deseo un hermoso matrimonio
Yo, ya no seré tu señora de la limpieza
Ah, no vas a empezar son las dos de la mañana
Muéstrame tu tarjeta roja que dejo este juego
Además estoy drogado y cada vez que hablas
Siento que escucho a Brad Pitt en Snatch
Contigo nunca podremos hablar
te envio registrado
Es así todas las noches
Yo, me voy a la cama, es tarde.
Pero a pesar de nuestras disputas
me gustaria que te quedaras
Que te quedes, oh oh
Pero si vamos a la guerra
Nos demuestra que nos amamos
Pero no nos entendemos
Detén tu cine, estás cerca del celibato
No nos entendemos el uno al otro
Siempre la misma historia
Cuando digo blanco tu dices negro
No nos entendemos el uno al otro
No nos entendemos el uno al otro
¿Eh qué?
¿Las dos y media en el teléfono?
¿Tu mamá cree que soy el director ejecutivo de France Telecom?
Tengo que descomprimir un poco bebe, me voy al sport
Vístete como una princesa cuando regrese te juro que saldremos
Por suerte para eso no cuento contigo
Tu último regalo data de la prehistoria
Solo para tus pares de Air Max
Quiero unas vacaciones en Djerba
Escucha, vives en una tienda Zara
Y tu baño es un pasillo de Sephora
Incluso tomé acciones en Interflora
Es por ti que mi CB fuma más que Wiz Khalifa
Momentos juntos puedo contar
Obligado a rastrearte como un idiota
sigo esperando nuestro restaurante
Mi menú, mi pasta al pesto
Espera, tú que a menudo tienes el recuerdo de Jason Bourne.
Abre tus oídos como Dany Boon
Dite a ti mismo que no haré más el Romeo
Porque en mis esfuerzos echas un ojo
Por mis defectos tomas la lupa (yeah)
Sí, no llegaré tarde a casa
que bla bla
entrenaré menos con mis amigos
que bla bla
Lo guardaré todo más tarde
que bla bla
te compraré botas nuevas
Verás todos tus partidos.
que bla bla
Buscaré más en tu teléfono.
que bla bla
Déjalo, lo guardaré más tarde.
que bla bla
Prometo que haré menos ventas.
que bla bla
No nos entendemos el uno al otro
No nos entendemos el uno al otro
No nos entendemos el uno al otro
No nos entendemos el uno al otro
Na na na
Na na na
No nos entendemos el uno al otro
Na na na
Na na na
No nos entendemos el uno al otro
Oye, nuestra historia suena como la parte con Kayna y Sopra, "Sr.
y la Sra. Smith,”
estamos escuchando?