Traducción de la letra de la canción Sinais - Sorriso Maroto

Sinais (original)

Se é pra viver um grande amor
Sei que é preciso cultivar
Hoje aprendi com o que passou
Que cada detalhe vai somar
Fui desatento, meu amor
Quem ama tem que reparar
Ver em você o que mudou
E se é preciso eu mudar
Ouvir seu silêncio de mulher
Ver os sinais que você dá
Discretamente bate o pé,
Mexe os cabelos sem parar,
Pintou as unhas de café,
Vive olhando pro nada…
Perdão, amor, se levei tempo demais
Deixei uma porção de coisas pra trás
Errei em só olhar pra mim
Meu bem, nunca te vi assim
Nem só de amor se vive uma relação
Cada detalhe que perdi foi um grão
E quantos grãos deixei cair
Será que já chegou ao fim
Pior de tudo é perceber
Que você vinha dando sinais e eu não vi
Fui desatento meu amor
Quem ama tem que reparar
Ver em você o que mudou
E se é preciso eu mudar…

Sinais (traducción)

Si es para vivir un gran amor
Sé que es necesario cultivar
Hoy aprendí de lo que pasó
Que cada detalle sumará
Fui descuidado, mi amor
Quien ama tiene que reparar
Mira en ti mismo lo que ha cambiado
Y si necesito cambiar
Escuchando tu silencio de mujer
Ver las señales que das
Golpea discretamente con el pie,
Ella mueve su cabello sin parar,
pintó sus uñas de café,
Vive mirando a la nada...
Lo siento, amor, me tomó demasiado tiempo
Dejé muchas cosas atrás
Me equivoqué al mirarme a mí mismo
Cariño, nunca te había visto así
No solo de amor se vive una relacion
Cada detalle que me perdí fue un grano
Y cuantos granos se me cayo
¿Ha llegado al final?
Lo peor de todo es darse cuenta
Que estabas dando señales y no vi
estuve desatento mi amor
Quien ama tiene que reparar
Mira en ti mismo lo que ha cambiado
Y si necesito cambiar...