Traducción de la letra de la canción Stepping Back in Time - Sparks, Adam Driver, Marion Cotillard

Stepping Back in Time (original)

Stepping back in time
I pull Ann aside
I’m so proud of you
I’m so proud of you
Stepping back in time
I pull Ann aside
I’m so happy for you
I’m so happy for you
I’d say Ann what gives me the most joy
Is to watch you, I’m a small boy
Wide eyed in my awe
At your silken voice
I admire you
Never tire of you (Never get tired of you)
Teary-eyed she’d say
She’s ashamed to see (I'm ashamed to see)
That we both can’t be (That we both can’t be)
Where we are to be (Where we are to be)
Crying you will say
It’s so sad you see
That we both can’t be
Who we are to be
Stepping back in time
I could step aside
Not allow my rage
To be magnified
To a dangerous point
Where a rash act
What an impact
I can’t grant back
There’s no more time (There's no more time)
Oh what a shame (Oh what a shame)
That we both can’t be (That we both can’t be)
Were we ought to be (Were we ought to be)
There’s no more time (There's no more time)
So sad to see (So sad to see)
That we both can’t be (That we both can’t be)
Who we ought to be (Who we ought to be)

(traducción)

Retrocediendo en el tiempo
Halo a Ann a un lado
Estoy tan orgulloso de ti
Estoy tan orgulloso de ti
Retrocediendo en el tiempo
Halo a Ann a un lado
Estoy tan feliz por ti
Estoy tan feliz por ti
Diría Ann lo que me da más alegría
es mirarte, soy un niño pequeño
Con los ojos muy abiertos en mi asombro
A tu voz de seda
Te admiro
Nunca me canso de ti (nunca me canso de ti)
Con los ojos llorosos ella diría
Ella está avergonzada de ver (estoy avergonzado de ver)
que los dos no podemos ser (que los dos no podemos ser)
Donde vamos a estar (Donde vamos a estar)
llorando diras
Es tan triste que ves
Que los dos no podemos ser
Quienes debemos ser
Retrocediendo en el tiempo
Podría dar un paso al costado
No permitir mi rabia
Para ser magnificado
A un punto peligroso
Donde un acto imprudente
Que impacto
no puedo devolver
No hay más tiempo (No hay más tiempo)
Ay que pena (Ay que pena)
que los dos no podemos ser (que los dos no podemos ser)
Donde deberíamos estar (Dónde deberíamos estar)
No hay más tiempo (No hay más tiempo)
tan triste de ver (tan triste de ver)
que los dos no podemos ser (que los dos no podemos ser)
Quiénes deberíamos ser (Quiénes deberíamos ser)