Traducción de la letra de la canción True Love (For Now) - Spector

True Love (For Now) (original)

I tasted a hundred friends of mine on your lips
I never saw a single sunset out on that strip
If it was love
If it was love
Then let me know
Our hearts are destroyed but our bodies survive
Condemned to live for the rest of our lives
If it was love
If it was love
Then let me know
Are these really the days and nights
We used to read about
We used to dream about
I never saw it turning out this way
A quarter life crisis teen Dionysus
Collapsed in the back of a car
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
And there’s no light at the end of the night
But you were never afraid of the dark
I never saw it turning out this way
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
Then ask me where I’ll be tonight
And listen carefully
It’s my blood that you want
It’s my blood that you need
If it was love then it was love
But if it was not then let me go
Hold me, let’s fake a memory
Pretend it was all real
And we never got bored and we never got lonely
This time, your dreams are not mine
My future’s not yours
But if this isn’t love, tell me, what is?
(Grazie a Eleonora per questo testo)

True Love (For Now) (traducción)

Probé a cien amigos míos en tus labios
Nunca vi una sola puesta de sol en esa franja
si fuera amor
si fuera amor
Entonces hazmelo saber
Nuestros corazones están destruidos pero nuestros cuerpos sobreviven
Condenados a vivir por el resto de nuestras vidas
si fuera amor
si fuera amor
Entonces hazmelo saber
¿Son estos realmente los días y las noches
Solíamos leer sobre
Solíamos soñar con
Nunca vi que resultara de esta manera
Dioniso adolescente en crisis de un cuarto de vida
Colapsado en la parte trasera de un auto
Nunca vi que resultara de esta manera
Es mi sangre lo que quieres Es mi sangre lo que necesitas
Entonces pregúntame dónde estaré esta noche
y escucha atentamente
Es mi sangre lo que quieres
Es mi sangre lo que necesitas
Si fue amor entonces fue amor
Pero si no fuera entonces déjame ir
Y no hay luz al final de la noche
Pero nunca tuviste miedo a la oscuridad
Nunca vi que resultara de esta manera
Es mi sangre lo que quieres
Es mi sangre lo que necesitas
Entonces pregúntame dónde estaré esta noche
y escucha atentamente
Es mi sangre lo que quieres
Es mi sangre lo que necesitas
Si fue amor entonces fue amor
Pero si no fuera entonces déjame ir
Abrázame, vamos a falsificar un recuerdo
Pretende que todo fue real
Y nunca nos aburrimos y nunca nos sentimos solos
Esta vez, tus sueños no son los míos
mi futuro no es tuyo
Pero si esto no es amor, dime, ¿qué es?
(Grazie a Eleonora per quest testo)