Traducción de la letra de la canción Ain't no Love - Spice 1

Ain't no Love (original)

Aint no love, Im tellin you aint no love
Aint no love, Im tellin you aint no love in this game
No, no, aint no love, Im tellin you aint no love
Aint no love in this game
(spice 1)
I used to hustle street corners back in 1986
Slangin yayo by the dub, me and e-bay in the mix
Only sixteen, slangin rocks on the slumber,
Two o clock in the mornin we watchin under,
See the coppers kept their creep on But we was ready, didnt slip or slide or sleep on The game was deadly, you could be here today and gone tomorrow
Partner, see you gotta try to survive, the system failed us as a people
Money is the root to evil that we possess inside our hearts and minds
Thats why so many of my homies dyin
Crack flooded communities will reflect the grim harsh look
And the face of what we call reality, dead partners and clips
Pictures and bullet shells on grave sites
Got me thinkin about my crazed life
What would I be, when I think that its a shame
Cause my trigger gots no heart homie and aint no love in this game
(chorus: joya)
Aint no love, Im tellin you aint no love
Aint no love, Im tellin you aint no love in this game
No, no, aint no love, Im tellin you aint no love
Aint no love in this game
(spice 1)
I watched the po-po roll on and chase my partner
See, my homies get stole on fool, by the coppers
See the, herion addicts and fiends walkin the city streets
Not even wantin to care about what their children eat
But see its dog eat dog, be a hog
Young player maintain to keep ya brain like ya aim fool
Gotta do what ya gotta do, roll with a crew if you got to But keep your game true, cause see them haters out there bad
Talkin about they wanna jack a young player for all his cash
Better watch your back in 95 on the real
Them youngsters out there drugged out there high packing steel
And cant nobody tell them nuthin about their life
Cause their daddy beat their mama and their mama on the pipe
When will the sticky situation change, like I told you before homie
There aint no love in this game
(chorus: joya)
Aint no love, Im tellin you aint no love
Aint no love, Im tellin you aint no love in this game
No, no, aint no love, Im tellin you aint no love
Aint no love in this game
(spice 1)
My homie mama almost died and had a stroke
When we told her that her little baby boy was left in smoke
We all shed in tears cause they did him cold
I know if he was here, we would all be smokin like a broke stove
Light up the blunt and crack the top off of the yak
But all the chronic in the world cant bring my homie back
Im missin all the times that we got drunk and fell out on the floor
Both at the back of a squad car straight cappin on the po-po
And thats a cryin shame, damn, there aint no love in this game (*echoes*)
(chrous w/ variations: joya)
Aint no love, Im tellin you aint no love
Im tellin you aint no love in this game
No, no, it aint no happy phase
You know thats right to say the place
Aint no love in this game
It aint no happy thing
You know theres pointin it to blame
Aint no love in this game
It aint no happy phase
You know thats right seed aint the blame
Aint no love in this game
It aint no happy phase
You know that seed no aint the blame
Aint no love in this game, no…

(traducción)

No hay amor, te digo que no hay amor
No hay amor, te digo que no hay amor en este juego
No, no, no hay amor, te digo que no hay amor
No hay amor en este juego
(especia 1)
Solía ​​apresurarme en las esquinas de las calles en 1986
Slangin yayo por el dub, yo y e-bay en la mezcla
Sólo dieciséis, slangin rocas en el sueño,
A las dos de la mañana estamos mirando debajo,
Veo que los policías siguieron avanzando Pero nosotros estábamos listos, no resbalamos ni resbalamos ni nos quedamos dormidos El juego fue mortal, podrías estar aquí hoy y mañana irte
Socio, mira, tienes que intentar sobrevivir, el sistema nos falló como personas
El dinero es la raíz del mal que poseemos dentro de nuestros corazones y mentes
Es por eso que tantos de mis homies mueren
Las comunidades inundadas por grietas reflejarán el aspecto sombrío y duro
Y el rostro de lo que llamamos realidad, socios muertos y clips
Imágenes y casquillos de bala en las tumbas
Me hizo pensar en mi vida loca
¿Qué sería yo, cuando pienso que es una vergüenza?
Porque mi gatillo no tiene corazón amigo y no hay amor en este juego
(coro: joya)
No hay amor, te digo que no hay amor
No hay amor, te digo que no hay amor en este juego
No, no, no hay amor, te digo que no hay amor
No hay amor en este juego
(especia 1)
Vi el po-po rodar y perseguir a mi compañero
Mira, mis amigos son robados por tontos, por los policías
Mira a los adictos a herion y a los demonios caminando por las calles de la ciudad.
Ni siquiera querer preocuparse por lo que comen sus hijos
Pero ver a su perro comer perro, ser un cerdo
El jugador joven mantiene su cerebro como si fuera un tonto
Tienes que hacer lo que tienes que hacer, rodar con un equipo si tienes que hacerlo, pero mantén tu juego fiel, porque verás a los que odian por ahí mal
Hablando de que quieren robar a un jugador joven por todo su dinero
Mejor cuida tu espalda en el 95 en el real
Esos jóvenes por ahí drogados por ahí alto acero de embalaje
Y nadie puede decirles nada sobre su vida
Porque su papá golpeó a su mamá y a su mamá en la tubería
¿Cuándo cambiará la situación complicada, como te dije antes, homie?
No hay amor en este juego
(coro: joya)
No hay amor, te digo que no hay amor
No hay amor, te digo que no hay amor en este juego
No, no, no hay amor, te digo que no hay amor
No hay amor en este juego
(especia 1)
Mi homie mama casi muere y tuvo un derrame cerebral
Cuando le dijimos que su pequeño bebé se quedó en el humo
Todos derramamos lágrimas porque lo hicieron frío
Sé que si él estuviera aquí, todos estaríamos fumando como una estufa rota
Enciende el blunt y rompe la parte superior del yak
Pero todas las crónicas del mundo no pueden traer de vuelta a mi homie
Extraño todas las veces que nos emborrachamos y caímos al suelo
Ambos en la parte trasera de un escuadrón cappin recto en el po-po
Y eso es una vergüenza, maldita sea, no hay amor en este juego (*ecos*)
(coro con variaciones: joya)
No hay amor, te digo que no hay amor
Te digo que no hay amor en este juego
No, no, no es una fase feliz
Sabes que es correcto decir el lugar
No hay amor en este juego
No es nada feliz
Sabes que hay un punto de culpa
No hay amor en este juego
No es una fase feliz
Sabes que esa es la semilla correcta, no es la culpa
No hay amor en este juego
No es una fase feliz
Sabes que la semilla no tiene la culpa
No hay amor en este juego, no...