Traducción de la letra de la canción In My Neighborhood - Spice 1

In My Neighborhood (original)

Hey yo Spice, what’s goin' on man
That sound like 5−0 over there, is that 5−0?
Same muthafuckas that beat my partner down last week
But I ain’t trippin' I got the 187 proof by my side it’s finna be on
Is that right?
But where you stayin' at man, what’s goin' on?
Same muthafuckin' neighborhood, man
Just tryin' ta get this shit off the ground, this rap thang, ya know
Yeah I heard that shit, let these niggas know what time it is
Yeah, check it
I like to walk around my hood smokin' dank a lot
I see some brothers in the trees as they slangin' rocks
Runnin' through a broken down wooden fence
A nigga didn’t have brains 'cause he smoked sinse
Or sess or whatever you wanna call it
He got the task on his ass better haul it
Fiends suckin' up the crack in the backyard
Dropped a pebble on the ground, now he’s lookin' hard
Will he keep searchin' or will he cease and just forget the hit?
Or pull a jack move, and let the nine click
I’m in a cut late night about twelve o’clock
I see some brothas bustin' caps in a parkin' lot
There go my homies rollin' up in a black 'Vette
Nuthin' but the money for the paycheck
Another day a brother dead in the alleyway
That’s what the boys in the Bay up in Cali say
The California life, task in the palm trees
Brothers be clockin' G’s, slangin' keys
Up in my neighborhood
In my neighborhood
Funk is a part of my life
It’s the sounds of the gangsta Spice
One, check out the blast of a shotgun
Nine muthafuckin' milimeter have one
Or two or three or four
'Cause every brother in my hood is hardcore
Boom, boom to the death of a cop
Pop, pop, pop, see another one drops
Crazy ass nigga off the peppermint Schnapps
And now ya wonder why young niggas slangin' hoppe
Never would’ve thought I’d be a deala o' dope
Niggas slangin' and bangin' and breakin' necks and throats
The spot it was poppin', but yet the fuzz kept ridin' my jock
Tick-tock, I watch the clock, they flock
See a undercover cop raise off the block
That’s how it is in the game of slangin' rocks
'Cause on the TV they make him look real good
But Mr. Rogers ain’t got shit on my niggas up in the neighborhood
In my neighborhood
Welcome to the ghetto, although I call it my neighborhood
Some people get out, but some people stay for good
I see a dope fiend yellin' he’s a O. G
He scratched his head and started starin' like he knows me
I said «What up old man?
I seen your face before»
It was my homie’s pop, shirt dirty, pants tore
He had a 40 in his hand, left a little swallow
He said «Young ass nigga» and then he threw the bottle
I ducked down and I had to duck real fast
Stepped two feet back and then I banged his ass
I started kickin' and stompin' my nigga’s brains out
I heard a bitch yell «Freeze» and runnin' out the house
It was his wife and the bitch started bustin' at me
I can’t believe this shit, this bitch is trigga happy
Pulled out my nine and bust the bitch in the left titty
That’s how it is in a burnt-out dope fiend city
And now your sayin' I’m the nigga up to no good
I gives a fuck if your bullshit get jacked up in my neighborhood
In my neighborhood

In My Neighborhood (traducción)

Oye, yo, Spice, ¿qué está pasando, hombre?
Eso suena como 5-0 allí, ¿es eso 5-0?
Los mismos hijos de puta que golpearon a mi compañero la semana pasada
Pero no estoy tropezando, tengo la prueba 187 a mi lado, va a estar en
¿Está bien?
Pero donde te quedas hombre, ¿qué está pasando?
El mismo muthafuckin 'vecindario, hombre
Solo trato de sacar esta mierda del suelo, este rap, ya sabes
Sí, escuché esa mierda, deja que estos niggas sepan qué hora es
Sí, compruébalo
Me gusta caminar por mi barrio fumando mucho
Veo a algunos hermanos en los árboles mientras slangin 'rocks
Corriendo a través de una valla de madera rota
Un negro no tenía cerebro porque fumaba sinse
O sess o como quieras llamarlo
Se puso la tarea en el culo, es mejor que la lleve
Demonios chupando la grieta en el patio trasero
Dejó caer un guijarro en el suelo, ahora está mirando duro
¿Seguirá buscando o cesará y simplemente olvidará el golpe?
O haz un movimiento de gato y deja que los nueve hagan clic
Estoy en un corte tarde en la noche alrededor de las doce en punto
Veo algunos brothas revientan gorras en un estacionamiento
Ahí van mis amigos rodando en un Corvette negro
Nada más que el dinero para el cheque de pago
Otro día un hermano muerto en el callejón
Eso es lo que dicen los chicos de la bahía de Cali
La vida californiana, tarea en las palmeras
Los hermanos están marcando G's, slangin' keys
Arriba en mi barrio
En mi colonia
El funk es parte de mi vida
Son los sonidos del gangsta Spice
Uno, echa un vistazo a la explosión de una escopeta
Nueve muthafuckin' milímetro tienen uno
O dos o tres o cuatro
Porque todos los hermanos en mi barrio son incondicionales
Boom, boom a la muerte de un policía
Pop, pop, pop, mira otro caer
Nigga loco del culo de la menta Schnapps
Y ahora te preguntas por qué los jóvenes niggas slangin' hoppe
Nunca hubiera pensado que sería un trato o 'droga
Niggas insultando y golpeando y rompiendo cuellos y gargantas
El lugar estaba explotando, pero aún así la pelusa seguía montando mi atleta
Tic-tac, miro el reloj, ellos acuden
Ver a un policía encubierto levantarse de la cuadra
Así son las cosas en el juego de las rocas de slangin
Porque en la televisión lo hacen lucir muy bien
Pero el Sr. Rogers no tiene una mierda en mis niggas en el vecindario
En mi colonia
Bienvenidos al gueto, aunque yo lo llamo mi barrio
Algunas personas se van, pero otras se quedan para siempre
Veo a un drogadicto gritando que es un O. G
Se rascó la cabeza y empezó a mirar como si me conociera.
Dije «¿Qué pasa viejo?
He visto tu cara antes»
Fue el pop de mi homie, la camisa sucia, los pantalones rotos
Tenía un 40 en la mano, dejó un pequeño trago
Él dijo «Young ass nigga» y luego tiró la botella
Me agaché y tuve que agacharme muy rápido
Retrocedí medio metro y luego le golpeé el culo
Empecé a patear y pisotear los sesos de mi negro
Escuché a una perra gritar "Congelar" y salir corriendo de la casa
Era su esposa y la perra comenzó a molestarme
No puedo creer esta mierda, esta perra está feliz
Saqué mis nueve y rompí a la perra en la teta izquierda
Así es como es en una ciudad de drogadictos quemada
Y ahora dices que soy el negro que no sirve para nada
Me importa un carajo si tu mierda se jode en mi vecindario
En mi colonia