Traducción de la letra de la canción Частушки - Сплин

Частушки (original)

Нет ничего смешнее алкоголя
Нет ничего противней огурца
Я перепутал сахар с солью
И стал похож на подлеца
Никто не ждет, и дерево не греет
Собака спит, лишь тикают часы
Луну и беспредельность прерий
Зачем ты бросил на весы
Я — пассажир, мне дорога дорога
Я — космонавт, я — Курт, я — Воннегут
Я лягу пьяным у порога
Авось наутро подберут
Нелегок путь от Питера до Мекки,
Но я скрестил козла и паука
Я вижу в каждом человеке
Тень своего ростовщика
В кольце метро, в дыму у папиросы
В огнетушителе и в фильме без конца
Я стал меднее купороса
И перекошенней крыльца
Я альпинист, седьмой этаж без лифта
Где на дверях был профиль твой отлит
Когда тебе мала поллитра
Добавь воды и сделай литр
Когда тебе мала поллитра
Просто добавь воды
Как хорошо два месяца не пить
Как хорошо любовью заниматься
Если с утра не закурить
То нафиг просыпаться
Вот почему я не могу терпеть
Вот почему я пьяный без вина
Когда мы начинаем петь
Офигевает вся страна
Когда мы начинаем петь
Нам подпевает вся страна

Частушки (traducción)

Nada es más divertido que el alcohol.
Nada es peor que un pepino
confundí el azúcar con la sal
Y se volvió como un sinvergüenza
Nadie espera, y el árbol no calienta.
El perro está durmiendo, solo el reloj corre.
La luna y el infinito de la pradera
¿Por qué tiraste en la balanza?
Soy un pasajero, querido para mí.
Soy un astronauta, soy Kurt, soy Vonnegut
Me acostaré borracho en el umbral
Tal vez lo recojan en la mañana
El camino de San Petersburgo a La Meca no es fácil,
Pero crucé una cabra y una araña
Veo en cada persona
La sombra de tu prestamista
En el anillo del metro, en el humo de los cigarrillos
En un extintor y en una película sin fin
Me convertí en vitriolo de cobre
Y porche sesgado
Soy escalador, séptimo piso sin ascensor.
¿Dónde en la puerta estaba tu perfil?
Cuando medio litro te queda poco
Añadir agua y hacer un litro.
Cuando medio litro te queda poco
Solo agrega agua
Que bueno es no beber por dos meses
Cómo hacer bien el amor
Si no fumas por la mañana
Entonces, ¿qué demonios despertar?
Es por eso que no puedo soportar
Por eso estoy borracho sin vino
Cuando empezamos a cantar
Todo el país está enloquecido.
Cuando empezamos a cantar
Todo el país nos canta