Traducción de la letra de la canción День за днём - Сплин

День за днём (original)

Всё происходит в тёмном городе зимой
Два человека возвращаются домой
Идут навстречу через падающий снег
И он один, и никого нет рядом с ней
Они идут навстречу через этот мир
И взгляды их пересекутся через миг
И взгляды точно через миг пересеклись
И мир слегка качнулся вверх, качнувшись вниз
И всё смешалось в этих самых головах
Ты не расскажешь это в красках и словах
Ты не расскажешь это в общем никому
Что иногда вот так всю жизнь глядишь во тьму
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём
И будет отдых кораблю на якорях
И будет Солнце в наших пасмурных краях
И будет вкусен хлеб и будет полон дом
И будет сладок дым и будет сладок ром
И вдруг во тьме вот так когда совсем не ждал
Вдруг отыскалась та, кого я так искал
Вдруг отозвался тот, кого ты так звала
И нас уже не отражают зеркала
Мы исчезаем в этом сумраке ночном
И не жалеем в общем больше ни о чём
Всё ...
Тихо день за днём
Всё идёт путём.

День за днём (traducción)

Todo sucede en una ciudad oscura en invierno.
Dos personas regresan a casa.
Camina hacia la nieve que cae
Y él está solo y no hay nadie a su lado
Caminan hacia este mundo
Y sus ojos se cruzarán en un momento
Y los ojos se cruzaron en un momento
Y el mundo se balanceó un poco, se balanceó hacia abajo
Y todo se mezcla en estas mismas cabezas
No lo dirás en colores y palabras
No le dirás esto a nadie.
Que a veces miras la oscuridad así toda tu vida
Y de repente en la oscuridad así cuando no esperaba nada
De repente encontré al que estaba buscando
De repente, el que llamaste así llamó
Y ya no nos reflejamos en el espejo
Todo ...
Tranquilo día tras día
Todo sigue el camino
Y habrá descanso para el barco anclado
Y el sol estará en nuestras tierras nubladas
Y el pan será sabroso y la casa estará llena
Y el humo será dulce y el ron será dulce
Y de repente en la oscuridad así cuando no esperaba nada
De repente encontré al que estaba buscando
De repente, el que llamaste así llamó
Y ya no nos reflejamos en el espejo
Desaparecemos en este crepúsculo de la noche
Y no nos arrepentimos de nada más
Todo ...
Tranquilo día tras día
Todo está en camino.