Letras de Дверной глазок - Сплин

Дверной глазок (original)

Вдруг остановился ход часов.
Все, без лишних слов
Ветер дует мимо парусов.
Все, без лишних слов
Закрывайте двери на засов.
Все, без лишних слов
Двери на засов
Космос будет мрачен и жесток.
Светится Восток
И всему под ним наступит срок.
Светится Восток
Ко всему под ним он будет строг, сквозь дверной глазок
Светится Восток, сквозь дверной глазок
Светится Восток
В неизвестной квартире однажды под вечер раздастся и смолкнет звонок
Человек поднимается с кресла, вращает ключами и смотрит в глазок
И в глазке, расплываясь, и щурясь от солнца, сверкая, как в море волна
Одинокая чья-то фигура на лестничной клетке еле видна
Она мечется между дверями, не ведая страха, не зная ходов
И срывает цветы и овации с этих невидимых первых рядов
И танцуя с собой, ускоряясь, местами слегка наступая на тень
Одинокая чья-то фигура навек исчезает в ночной темноте
Мы отправимся спать в свете полной луны
Наши ночи всегда бесконечны, наши дни всегда сочтены
И за место под солнцем не хочется биться тому, кто ступает на лед
И поэтому мы отправляемся в самый волшебный полет
И в полете нам будут предложены пресса, салфетки, напитки, еда
И возможность удрать от Земли и свободно вздохнуть хоть чуть-чуть, иногда
И набрав высоту через иллюминаторы Солнце бьет по головам
И пилот по трансляции скажет: «Спасибо всем вам!
Что из тысяч других, но вы выбрали наш вот такой внеземной самолет»
И вдруг станет светла голова, и отпустит совсем, и навеки пройдет
И в полете таком, чтоб не тронуться мозгом, ну или не сдохнуть с тоски
Наш смешной самолет на огромном ходу пролетит сквозь дверные глазки
И в забытой квартире он станет снижаться на старенький письменный стол
Не задев при посадке своими крылами смешной электрический столб
И фигура за этим столом оторвется от мысли над новой строкой
И поднимет глаза и всему самолету помашет рукой
И поднимет глаза и всему самолету помашет рукой
И поднимет глаза и помашет рукой

(traducción)

De repente el reloj dejó de correr.
Todo sin más preámbulos
El viento sopla más allá de las velas.
Todo sin más preámbulos
Cierra las puertas.
Todo sin más preámbulos
Puertas atornilladas
El cosmos será oscuro y cruel.
Este resplandeciente
Y todo lo que hay debajo llegará a su tiempo.
Este resplandeciente
A todo lo que esté debajo de él, será estricto, a través de la mirilla.
Oriente brilla por la mirilla
Este resplandeciente
En un apartamento desconocido, un día por la noche el timbre sonará y se detendrá.
Una persona se levanta de un sillón, gira las llaves y mira por la mirilla
Y en el ojo, borroso y entrecerrado por el sol, brillando como una ola en el mar
La figura solitaria de alguien en el hueco de la escalera es apenas visible
Ella corre entre las puertas, sin conocer el miedo, sin conocer los movimientos.
Y arranca flores y aplausos de estas invisibles primeras filas
Y bailando conmigo mismo, acelerando, en lugares pisando ligeramente la sombra
La figura solitaria de alguien desaparece para siempre en la oscuridad de la noche.
Nos iremos a dormir a la luz de la luna llena
Nuestras noches son siempre interminables, nuestros días siempre están contados
Y el que pisa el hielo no quiere pelear por un lugar bajo el sol
Y así nos vamos en el vuelo más mágico
Y en vuelo nos ofrecerán prensa, servilletas, bebidas, comida
Y la oportunidad de escapar de la Tierra y respirar libremente al menos un poco, a veces
Y habiendo ganado altura a través de las ventanas, el sol golpea en las cabezas
Y el piloto dirá en la transmisión: “¡Gracias a todos!
Lo de miles de otros, pero elegiste nuestro avión extraterrestre así"
Y de repente la cabeza se volverá brillante, y se soltará por completo, y pasará para siempre.
Y en tal vuelo, para no ser tocado por el cerebro, bueno, o no morir de añoranza.
Nuestro divertido avión a gran velocidad volará a través de los ojos de la puerta.
Y en un apartamento olvidado, comenzará a descender sobre un viejo escritorio.
Sin golpear un divertido poste eléctrico con tus alas al aterrizar
Y la figura en esta mesa romperá con el pensamiento de una nueva línea.
Y levantará los ojos y saludará a todo el avión.
Y levantará los ojos y saludará a todo el avión.
Y levanta los ojos y agita su mano