Traducción de la letra de la canción Гимн - Сплин

Гимн (original)

Теперь, когда растаял сахар в чае
Теперь, когда прошёл туман над ним
Теперь, когда все гимны отзвучали
И в голове один остался гимн
Я никогда не пел его другим
Теперь, когда погасли окна в доме
Когда деревья клонятся ко сну
Когда совсем темно на небосклоне
Я вспомнил вдруг мелодию одну
Я сочинил её тебе ко дню…
Когда одна мелодия из сотен
Скользит вдоль неизвестных берегов
Спешит сойти с классических полотен
Сбежать из этих рамок и холстов
Подняться выше туч и облаков
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Теперь, когда совсем тепло от чая
Теперь, когда что вторник, что среда
Теперь, когда стоишь в дверях, прощаясь
Ещё не зная — может навсегда
И тут же исчезая без следа
Когда идёшь домой под фонарями
Встречая тех, кто движется впотьмах
Давным-давно ушедших минными полями
И навсегда оставшихся в полях
Их имена и цифры на камнях
Теперь, когда что горы, что равнины
Когда всю ночь пытаешься уснуть
Земную жизнь пройдя до половины
Я до сих пор не знаю жизни суть —
Так веселей идти на Страшный суд
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Теперь настанет день и я отчалю
Настанет день — и мой остынет чай
Настанет день — я, как всегда, иду по краю
И, как всегда, чтоб заглянуть за край
Подняться выше, чем подъёмный кран
Теперь настанет день, и чай в стакане
Опять дымит до самого утра
Настанет день, я, как всегда, стою на грани
И, как всегда, — чтоб заглянуть за грань
За гранью разглядеть Святой Грааль
Теперь настанет день давно забытый
Когда созвездия падают с высот
Настанет день шагнуть за горизонт событий
Чтоб первый раз увидеть горизонт
Так близко, чтобы ощутить озноб
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в космоса
То в мирового океана глубину…
Ну и ну…

(traducción)

Ahora que el azúcar se ha derretido en el té
Ahora que la niebla ha pasado sobre él
Ahora que todos los himnos han terminado
Y en mi cabeza quedó un himno
Nunca se la canté a otros.
Ahora que las ventanas de la casa se han ido
Cuando los árboles se van a dormir
Cuando está completamente oscuro en el cielo
De repente recordé una melodía.
Te lo compuse por el día...
Cuando uno sintoniza entre cientos
Se desliza a lo largo de costas desconocidas
Con prisa por bajar de los lienzos clásicos
Escapar de estos marcos y lienzos
Elévate por encima de las nubes y las nubes
Yo mismo compongo estos himnos
Para el nacimiento y la muerte
Sentir alegría o culpa
me estoy mudando al espacio
Que en las profundidades del océano mundial...
Bien bien…
Ahora que hace bastante calor del té
Ahora que es martes, que es miércoles
Ahora que estás parado en la puerta diciendo adiós
Sin saber todavía - tal vez para siempre
Y luego desaparecer sin dejar rastro
Cuando vas a casa bajo las luces
Conocer a aquellos que se mueven en la oscuridad
Campos de minas desaparecidos
Y permanecer para siempre en los campos
Sus nombres y números en las piedras.
Ahora que las montañas son las llanuras
Cuando intentas dormir toda la noche
Habiendo pasado la vida terrenal hasta la mitad
Todavía no conozco la esencia de la vida -
Entonces es más divertido ir al Juicio Final
Yo mismo compongo estos himnos
Para el nacimiento y la muerte
Sentir alegría o culpa
me estoy mudando al espacio
Que en las profundidades del océano mundial...
Bien bien…
Ahora llegará el día y zarparé
Llegará el día y mi té se enfriará
Llegará el día - Yo, como siempre, camino por el borde.
Y, como siempre, mirar por encima del borde
Sube más alto que una grúa
Ahora llegará el día y el té en un vaso.
Fuma de nuevo hasta la mañana.
Llegará el día, yo, como siempre, estoy al borde
Y, como siempre, mirar más allá
Detrás del borde ver el Santo Grial
Ahora llegará el día olvidado
Cuando las constelaciones caen de las alturas
Llegará el día de dar un paso más allá del horizonte de sucesos
Ver el horizonte por primera vez
Tan cerca de sentir el frío
Yo mismo compongo estos himnos
Para el nacimiento y la muerte
Sentir alegría o culpa
me estoy mudando al espacio
Que en las profundidades del océano mundial...
Bien bien…
Yo mismo compongo estos himnos
Para el nacimiento y la muerte
Sentir alegría o culpa
me estoy mudando al espacio
Que en las profundidades del océano mundial...
Bien bien…