Traducción de la letra de la canción Испанская инквизиция - Сплин

Испанская инквизиция (original)

Я выпил тоник, выпил джин,
Из бутылки вылез джинн.
Джинн был похожим на меня,
Меня и моего коня.
Он был король стеклянных тар,
Он был ковбой, он был кентавр,
Он был магистр воздушных сфер,
Он был колдун и Люцифер.
Я выпил тоник, выпил джин.
Джинн стал как Моррисон, как Джим.
Джинн захмелел и окосел,
И всем нам на голову сел.
И тут такое началось,
С цепи сорвалась, сорвалось,
Ломая правила игры,
Летело в тар-тар-тарары.
Я выпил тоник, выпил джин.
Куда-то испарился джинн.
Исчезло все, что я постиг,
А ты кричала: "Еретик!".
В меня пускала сотни стрел
И сжечь хотела на костре.
Я так и знал, что ты моя инквизиция испанская,
Ты моя, ты моя инквизиция испанская,
Ты моя, ты моя инквизиция испанская,
Ты моя, ты моя инквизиция испанская.

(traducción)

Bebí la tónica, bebí la ginebra
El genio salió de la botella.
El genio se parecía a mí
Yo y mi caballo.
Era el rey de los envases de vidrio.
Era un vaquero, era un centauro
Era el maestro de las esferas de aire,
Era un hechicero y Lucifer.
Bebí tónica, bebí ginebra.
Genie se volvió como Morrison, como Jim.
El genio se puso borracho y entumecido,
Y se sentó en nuestras cabezas.
Y aquí es donde comenzó
Rompió la cadena, rompió
Rompiendo las reglas del juego
Voló hacia tar-tar-tarara.
Bebí tónica, bebí ginebra.
En algún lugar el genio se ha evaporado.
Todo lo que he desaparecido
Y gritaste: "¡Hereje!".
Me dispararon cientos de flechas
Y quería quemarlo en la hoguera.
Sabía que eras mi inquisición española,
Eres mía, eres mi Inquisición española,
Eres mía, eres mi Inquisición española,
Eres mía, eres mi Inquisición española.