Traducción de la letra de la canción Нечего делать внутри - Сплин

Нечего делать внутри (original)

Нечего делать внутри, я стою на пороге жду, когда кто-нибудь треснет мне дверью
по морде
Жду, когда кто-нибудь переломает мне руки или попросит войти, или выгонит нафиг
Кто я такой — наркоман, алкоголик, бродяга, женщины смотрят в глаза мне и
плачут от жажды
И половина из них чтит меня как героя, другие же чтут как отъявленного негодяя.
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Флот потопили — остались одни адмиралы на фонарях объявились хорошие люди.
В день, когда стрелки сошлись, я сказал своей маме: «Мама, твой сын — пацифист,
это неизлечимо».
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Вполголоса радости нет — так ори, моя глотка!
Рви тишину, как струну,
своим воплем истошным,
Бей в барабаны, стреляй из зенитных орудий, только смотри, не забудь — за
стеной спит ребенок.
Припев:
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда не растопчет.
Знай, я хотел убежать, но мне некуда деться, ноты и тексты ты утром получишь по
почте.
Я пришел с войны, распахнул шинель, а под ней билось сердце и это сердце никто
никогда…

(traducción)

No hay nada que hacer adentro, estoy parado en el umbral esperando que alguien me abra la puerta
en la cara
Esperando a que alguien me rompa los brazos o me pida que entre o me eche
¿Quién soy yo? Un drogadicto, un alcohólico, un vagabundo, las mujeres me miran a los ojos y
llorando de sed
Y la mitad de ellos me honran como un héroe, mientras que otros me honran como un villano notorio.
Coro:
Sepa que quería huir, pero no tengo adónde ir, recibirá notas y mensajes de texto por la mañana.
correo.
Vine de la guerra, abrí mi abrigo, y debajo de él latía mi corazón y este corazón no era nadie.
nunca pisoteará.
La flota se hundió, solo quedaron almirantes, aparecieron buenas personas en las linternas.
El día que convergieron las flechas le dije a mi mamá: “Mamá, tu hijo es pacifista,
es incurable".
Coro:
Sepa que quería huir, pero no tengo adónde ir, recibirá notas y mensajes de texto por la mañana.
correo.
Vine de la guerra, abrí mi abrigo, y debajo de él latía mi corazón y este corazón no era nadie.
nunca pisoteará.
No hay alegría en un tono bajo, ¡así que grita, mi garganta!
Rasga el silencio como una cuerda
con su grito desgarrador,
Toque tambores, dispare cañones antiaéreos, solo mire, no lo olvide, por
el niño está durmiendo en la pared.
Coro:
Sepa que quería huir, pero no tengo adónde ir, recibirá notas y mensajes de texto por la mañana.
correo.
Vine de la guerra, abrí mi abrigo, y debajo de él latía mi corazón y este corazón no era nadie.
nunca pisoteará.
Sepa que quería huir, pero no tengo adónde ir, recibirá notas y mensajes de texto por la mañana.
correo.
Vine de la guerra, abrí mi abrigo, y debajo de él latía mi corazón y este corazón no era nadie.
nunca…