Letras de Окраины - Сплин

Окраины (original)

Тебе, читающему эти строки
Прогуливающему уроки
Окончившему школу на тройки
Работающему на стройке
Отрабатывающему удары в боевой стойке
Насмотревшись Рокки
Ради девушки с курсов шитья и кройки
У которой койка в общежитии,
и в комнате ещё три койки -
Новостройки
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, внимающему этим звукам
Пока ты жрёшь свой бифштекс и картошку с луком
Запиваешь пивком и дымишь окурком
Тупишь в телевизор, где место одним придуркам
Смеющимся их идиотским шуткам
От которых на сердце тоска и скука
И во рту сухо, и в голове разруха
Ещё немного - и совсем тухло
Если лежать на диване вверх брюхом
Доверяя сплетням и слухам
Так и останешься - дуб дубом, бамбук бамбуком
Сейчас я тебе расскажу по пунктам -
Тебя покинет амур со стрелой и луком
Твоя невеста сбежит в день свадьбы, сука
С тем, кого ты считал своим лучшим другом
Ты слышал об этом лишь краем уха
И вот оно здесь - и дело глухо
Так что слова не можешь выговорить, даже по буквам
И без стука входят те, кто раньше входил только со стуком
Так что не ругай коня, волочась за плугом
Не ори на него - типа, давай, пошёл, ну ка
Налегай на плуг и дави всем брюхом
Не имея дома, не проникнешься его духом
Не имея жены, не услышишь, что она шепчет в ухо
Не имея детей, ничего не расскажешь внукам
Так что это пока не кровь, а клюква
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины
Тебе, смотрящему на всё глазами
Человека, которого только что заказали
Тебя забили и ощипали
Посолили, замариновали
На куски нарезали, на стол подали
Проглотили, но так и не разжевали
В-общем померкли в глазах все дали
Твоё место пустует в нашем зрительном зале
И от Казани и до Рязани
Больше не сыщешь той Юрюзани
В которой плов со вчера в казане
А здесь всё как всегда.
Как в казарме
Зимой телега, а летом сани
Попутки нет.
Доберёмся сами
Если будешь жив - выбирайся с нами
Встретимся дома, под образами
Извини, что пишу на обычной бумаге - за не-
Имением гербовой.
Торг неуместен.
Не на базаре.
Мы не знаем, что жизнь приготовит нам завтра
Возможно, прекрасный дворец превратится в развалины
Мы идём от окраины к центру, чтобы вдохнуть красоты
И уйти на другие окраины.

(traducción)

A ti que lees estas líneas
Saltarse lecciones
Graduado de la escuela con triples
Obrero
Practicar golpes en posición de combate.
viendo rocoso
Por el bien de una niña de cursos de costura y corte.
Quien tiene una cama en un hostal,
y hay tres camas más en la habitación -
Nuevos edificios
No sabemos lo que la vida nos depara mañana.
Tal vez el hermoso palacio se convierta en ruinas.
Vamos de la periferia al centro para inhalar la belleza
Y vete a otras afueras
A ti que escuchas estos sonidos
Mientras comes tu bistec y papas y cebollas
Bebiendo cerveza y fumando una colilla
Eres estúpido en la tele, donde hay lugar para unos idiotas
Riendose de sus chistes idiotas
De donde el anhelo y el aburrimiento del corazón
Y la boca está seca, y la devastación en la cabeza
Un poco más - y bastante podrido
Si te acuestas en el sofá boca arriba
Confiando en chismes y rumores
Entonces permanecerás - roble roble, bambú bambú
Ahora te lo cuento punto por punto.
Cupido te dejará con una flecha y un arco
Tu prometida se irá el día de la boda, perra
Con el que creías que era tu mejor amigo
Lo escuchaste solo en la esquina de tu oreja
Y aquí está - y el asunto es sordo
Así que no puedes pronunciar las palabras, ni siquiera deletrearlas.
Y sin tocar entran los que entraban solo con un golpe
Así que no regañes al caballo mientras arrastra detrás del arado
No le grites - como, vamos, vamos, vamos
Apóyate en el arado y aplasta con toda tu barriga
Sin un hogar, no estarás imbuido de su espíritu.
Sin esposa, no escucharás lo que te susurra al oído
Sin hijos, no le dirás nada a tus nietos
Así que todavía no es sangre, sino arándanos.
No sabemos lo que la vida nos depara mañana.
Tal vez el hermoso palacio se convierta en ruinas.
Vamos de la periferia al centro para inhalar la belleza
Y vete a otras afueras
A ti que todo lo miras con tus ojos
Una persona que acaba de ser reservada
Fuiste golpeado y desplumado
salado, marinado
Cortado en trozos, servido en la mesa
Tragado pero nunca masticado
En general, todo se desvaneció en los ojos.
Su lugar está vacío en nuestro auditorio
Y de Kazan a Riazán
Ya no encontrarás que Yuryuzani
En que pilaf desde ayer en un caldero
Y aquí todo está como siempre.
como en el cuartel
Carro en invierno y trineo en verano
No hay paseos.
llegaremos nosotros mismos
Si estás vivo, sal con nosotros
Encuéntrame en casa, bajo imágenes
Lo siento, estoy escribiendo en papel normal - por no-
Nombre heráldico.
El comercio es inapropiado.
No en el mercado.
No sabemos lo que la vida nos depara mañana.
Tal vez el hermoso palacio se convierta en ruinas.
Vamos de la periferia al centro para inhalar la belleza
E ir a otras afueras.