Traducción de la letra de la canción Она была так прекрасна - Сплин

Она была так прекрасна (original)

Она была так прекрасна
Что у меня нет слов
Она как будто явилась
Из песен, из книг, из снов
Она сказала : Не смейте
На меня так смотреть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
И я так рассмеялся
Я сказал ей : Глядя на Вас
Мне хочется с Вами выпить
И пригласить на вальс
Она сказала : Не лезьте
Чтоб потом не жалеть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
Я не знал что и думать
Не сошла ли она с ума
Как так может случиться
Что есть она смерть сама
Она сказала : Не верьте
Глазам - в них начнёт темнеть
И я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
Меня бросило в холод
Тут же накрыв жарой
Я не мог и представить
Что смерть может быть живой
Она сказала : На свете
И не такое есть
И я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть
И она развернулась
И медленно вышла вон
Лишь сказав на прощание :
До встречи, до лучших времён!
Ещё сказала : Не смейте
Обо мне здесь скорбеть
Ведь я не боюсь смерти
Потому что я и есть - смерть.

Она была так прекрасна (traducción)

Ella era tan bella
que no tengo palabras
ella parecía venir
De canciones, de libros, de sueños
ella dijo no te atrevas
mírame así
Porque no le tengo miedo a la muerte
Porque yo soy - muerte
Y me reí tan fuerte
le dije mirándote
quiero beber contigo
e invitar al vals
ella dijo que no te vayas
Para no arrepentirte después
Porque no le tengo miedo a la muerte
Porque yo soy - muerte
no sabia que pensar
¿Ha perdido la cabeza?
como puede pasar esto
¿Qué es ella la muerte misma?
Ella dijo que no creas
Ojos - comenzarán a oscurecerse
Y no le tengo miedo a la muerte
Porque yo soy - muerte
me tiraron al frio
Inmediatamente cubierto con calor
ni siquiera podía imaginar
Que la muerte puede estar viva
Ella dijo: En el mundo
Y no hay tal
Y no le tengo miedo a la muerte
Porque yo soy - muerte
Y ella se dio la vuelta
Y lentamente salió
Sólo diciendo adiós:
¡Nos vemos, buenos tiempos!
Ella también dijo: No te atrevas
llora por mi aqui
Porque no le tengo miedo a la muerte
Porque soy la muerte.