Traducción de la letra de la canción Сказка - Сплин

Сказка (original)

Мы шли дорогой горемык искать свою судьбу
В одной деревне на ночлег старик пустил в избу
Мы пили крепкий самогон — хозяин был к нам добр
Река бежала за окном, шумел сосновый бор…
Я пью чуть больше чем могу, но меньше, чем хочу
Когда я пью, я не пою — я не пою, кричу
Hикто мне глотку не заткнет, не запретит мой пляс
Hо тут старик сказал: «Дай я» и начал свой рассказ
Иван был сказочно богат, но не имел детей
Иван накрыл дубовый стол и пригласил гостей
Он переспал с одной вдовой — вдова сказала: «Жди»
Теперь зима, я разрешусь когда пойдут дожди
Иван счастливый захрапел, как красноармейский полк
Он крепко спал, когда во сне ему явился волк
Волк молвил: «Если хочешь дочь — брось голову в огонь,
Захочешь сына — так отдай мне правую ладонь
Hе будь упрямым как осел, будь чистым как слеза,
Hо знай — захочешь обмануть — вдова родит козла»
Сказав все это, волк исчез, Иван открыл глаза —
Вдова лежала на боку, поглаживая зад,
Иван напялил на себя ботинки и трусы,
Запряг трех быстрых вороных и кони понесли
Иван скакал четыре дня к кудыкиной горе
Там на горе жил друг Макар — весь в злате, серебре
Макар служил городовым и пропивал навар
Узнав о Ваниной беде, сказал: «Споймаем тварь»
Они расставили капканы вдоль лесных дорог
Попались лев сова и заяц, но не попался волк
Друзья надыбали жратвы и ринулись в леса
Пока гонялись за волками — кончилась весна…
Иван все лето пил вино, гуляя вдоль болот
Вдова сидела у окна и гладила живот
Однажды августовским днем, заслышав Ванин крик
Вдова схватила керосин и подожгла тростник
То был как есть условный знак — заполыхал пожар
Еще не наступил сентябрь, как прискакал Макар
Макар раздвинул камыши и глянул сквозь огонь,
А там Иван без головы и где его ладонь…
Макар ругнулся «Е-мое», но тихо, не со зла
Вдова не дождалась дождей и родила козла.
С тех пор прошло двенадцать лет, Макар за взятки сел
Козла пустили в огород, и козлик окосел
Иван схоронен у болот — там тихо, ни души
И из груди его растут цветные камыши…
Старик закончил, тихо встал, открыл нам сеновал
Друзья заснули сей же час и только я не спал
Я думал, глядя на луну, что стало со вдовой
Всю ночь сквозь храп моих друзей я слышал волчий вой…

Сказка (traducción)

Caminamos queridos desafortunados para buscar nuestro destino
En un pueblo, por la noche, un anciano alquiló una choza
Bebimos alcohol ilegal fuerte - el dueño fue amable con nosotros
El río corría fuera de la ventana, el bosque de pinos susurraba ...
Bebo un poco más de lo que puedo, pero menos de lo que quiero
Cuando bebo, no canto, no canto, grito
Nadie cerrará mi garganta, no prohibirá mi baile
Pero entonces el anciano dijo: "Dame" y comenzó su historia.
Iván era fabulosamente rico, pero no tenía hijos.
Ivan puso la mesa de roble e invitó a los invitados.
Se acostó con una viuda - la viuda dijo: "Espera"
Ahora es invierno, me conformo cuando llueve
Happy Ivan roncaba como un regimiento del Ejército Rojo
Estaba profundamente dormido cuando un lobo se le apareció en un sueño.
El lobo dijo: “Si quieres una hija, arroja tu cabeza al fuego,
Si quieres un hijo, entonces dame tu mano derecha
No seas terco como un burro, sé limpio como una lágrima
Pero sepa, si quiere engañar, una viuda dará a luz una cabra "
Habiendo dicho todo esto, el lobo desapareció, Iván abrió los ojos -
La viuda yacía de lado, acariciando su culo,
Iván se puso botas y shorts,
Enjaezado tres negros rápidos y los caballos llevados
Ivan galopó durante cuatro días a la montaña Kudykina
Vivía un amigo Makar en la montaña, todo en oro, plata.
Makar sirvió como policía y bebió el caldo.
Al enterarse de la desgracia de Vanya, dijo: "Vamos a atrapar a la criatura"
Colocan trampas a lo largo de los caminos del bosque.
Se capturó un león, un búho y una liebre, pero no se capturó un lobo
Los amigos engulleron comida y corrieron al bosque.
Mientras perseguía lobos, la primavera terminó...
Ivan bebió vino todo el verano, caminando por los pantanos.
La viuda se sentó en la ventana y se acarició el vientre.
Una tarde de agosto, escuchando el grito de Vanya
La viuda agarró queroseno y prendió fuego a las cañas
Era como una señal convencional: se produjo un incendio
Septiembre aún no había llegado, mientras Makar galopaba
Makar apartó las cañas y miró a través del fuego,
Y ahí está Iván sin cabeza y dónde está su palma...
Makar juró "E-mine", pero en voz baja, no del mal.
La viuda no esperó las lluvias y dio a luz una cabra.
Han pasado doce años desde entonces, Makar se sentó a pedir sobornos.
A la cabra se le permitió entrar al jardín, y la cabra se entumeció.
Iván está enterrado cerca de los pantanos: está tranquilo allí, ni un alma.
Y cañas de colores crecen de su pecho...
El anciano terminó, se levantó en silencio, abrió el pajar para nosotros.
Los amigos se durmieron a esta misma hora y solo yo no dormí.
Pensé, mirando a la luna, qué fue de la viuda
Toda la noche, entre los ronquidos de mis amigos, escuché el aullido de un lobo...