Traducción de la letra de la canción Прочь из моей головы - Сплин

Прочь из моей головы (original)

Прочь из моей головы!
Наугад в темноту, c середины концерта
Сквозь толпу, сквозь охрану, сквозь двери, сквозь парк
Чтоб чуть-чуть постоять над водой на мосту
Прочь из моей головы!
Здесь и так кавардак.
Разбросав фотографии, выбросив вещи,
Уничтожив улики.
Все диски отправив в мусорный бак.
Прочь из моей головы!
Твой новый бойфренд пробил все пароли,
Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе.
Ни хуя себе!
Ни хуя себе!
Прочь из моей головы!
Босиком, кувырком, с чемоданом в руке
Или без чемодана в руке — налегке, вдалеке
Пока я по тебе не проехал катком
Прочь из моей головы!
Над Москвой на метле, через тернии к звёздам.
С буквой «У» в левом верхнем углу,
В треугольнике равностороннем на заднем стекле.
Прочь из моей головы!
Оборвав провода, спутав карты, фигуры сметая с доски,
Разбивая шлагбаумы на полном ходу,
Оставляя разрушенными города.
Из моей головы, где сферой становится плоскость,
Где то горит фейерверк, то тлеет свечка из воска,
Где музыка Баха смешалась с полотнами Босха
И не дружат между собой полушария мозга.
Где крутится строчка одна днём и ночью
«Вали из моей головы очень срочно»
И вместе с собой забери о тебе мои мысли,
Чтобы Богу не показалось что мы в этом мире слишком зависли.

Прочь из моей головы (traducción)

¡Fuera de mi cabeza!
Al azar en la oscuridad, desde la mitad del concierto
A través de la multitud, a través de los guardias, a través de las puertas, a través del parque
Para estar un poco por encima del agua en el puente
¡Fuera de mi cabeza!
Aquí y así un lío.
Tirando fotos, tirando cosas,
Destrucción de pruebas.
Todos los discos enviados a la papelera.
¡Fuera de mi cabeza!
Tu nuevo novio rompió todas las contraseñas.
Abrí todos tus cajones, leí mis cartas para ti.
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Fuera de mi cabeza!
Descalzo, salto mortal, con una maleta en la mano
O sin maleta en mano - ligero, lejos
Hasta que rodé sobre ti
¡Fuera de mi cabeza!
Sobre Moscú en una escoba, a través de espinas hasta las estrellas.
Con la letra "U" en la esquina superior izquierda,
En un triángulo equilátero en la luneta trasera.
¡Fuera de mi cabeza!
Romper los cables, confundir las cartas, barrer las piezas del tablero,
Rompiendo barreras a toda velocidad,
Dejando ciudades destruidas.
De mi cabeza donde el avión se convierte en esfera
En algún lugar arden fuegos artificiales, luego arden velas de cera,
Donde la música de Bach se mezcló con la pintura de Bosch
Y los hemisferios del cerebro no son amigos entre sí.
Donde la línea está girando un día y una noche
"Sal de mi cabeza con mucha urgencia"
Y lleva contigo mis pensamientos sobre ti,
Para que Dios no piense que estamos demasiado colgados en este mundo.