Traducción de la letra de la canción Важная вещь - Сплин

Важная вещь (original)

Иногда я и сам удивляюсь, что всё ещё жив
Я рифмую слова и кладу их на этот мотив
Я пишу этот образ, на части разобранный весь
Словно мне сообщили какую-то важную вещь
И теперь, подскочив и слетая с катушек совсем
Словно мотоциклист, с головой потерявший свой шлем
Я бегу впереди паровоза сказать это всем
Ощущая внутри себя сдвиг тектонических плит
Так, как яблоко с яблони в голову чью-то летит
Я спешу рассказать об услышанном — весь этот цирк
Весь процесс — это замкнутый круг, это замкнутый цикл
Телевидение, радио, пресса и весь интернет
Повторяют по кругу один и тот же сюжет
Из которого видно, что выживших меньше, чем жертв
Можно долго кому-нибудь пальцем крутить у виска
И смотреть в перископ, как введённые в город войска
Никому не дают сообщить эту важную вещь
И, по трупам пройдя, подавляют жестоко мятеж
Превращая весь город в цементную пыль и песок
И под слоем песка остаётся лежать одинок
Неизвестный солдат, сочинивший себе некролог
Я не буду сидеть в этой мрачной дыре, я горю
И как только запрыгну за руль, то я сразу гоню
Я не тот, кто колотится в дом, если дверь на замке
Всё, что есть у меня, поместилось в моём рюкзаке
Я не зритель, который в последнем ряду жрёт попкорн
Я из тех могикан, что легко перейдут Рубикон
И споют перед тем, как отправиться рыбам на корм
Я узнал очень важную вещь и, пока я живой
Я хочу провести этот вечер с детьми и женой
Я хочу убежать от всего, от чего мы бежим
И когда телефоны поставлены в спящий режим —
Это словно застыла крутившая нас карусель
Словно три барабана зависли на трёх цифрах семь
Словно круглогодично горит новогодняя ель

(traducción)

A veces yo mismo me sorprendo de que todavía estoy vivo
Rimo palabras y las pongo en este motivo
Estoy escribiendo esta imagen, desmontada en partes.
Es como si me hubieran dicho algo importante.
Y ahora, saltando y volando fuera de las bobinas por completo
Como un motociclista que perdió su casco
Corro delante de la locomotora para decirles esto a todos
Sintiendo las placas tectónicas moverse dentro de ti
Al igual que una manzana vuela de un manzano a la cabeza de alguien
Me apresuro a contar lo que escuché: todo este circo.
Todo el proceso es un círculo vicioso, es un círculo vicioso
Televisión, radio, prensa y todo Internet
Repiten la misma historia en círculo.
De lo que se desprende que hay menos supervivientes que víctimas
Puedes torcer el dedo en la sien durante mucho tiempo.
Y mira por el periscopio, como las tropas traídas a la ciudad
A nadie se le permite decir esta cosa importante
Y, pasando por encima de los cadáveres, reprimen brutalmente la rebelión.
Convirtiendo toda la ciudad en polvo de cemento y arena
Y bajo una capa de arena queda solo
Un soldado desconocido que escribió su propio obituario
No me sentaré en este agujero sombrío, me estoy quemando
Y tan pronto como me pongo al volante, inmediatamente conduzco
Yo no soy el que llama a la casa si la puerta está cerrada
Todo lo que tengo cabe en mi mochila.
No soy un espectador que come palomitas en la última fila
Soy uno de esos mohicanos que cruzarán fácilmente el Rubicón.
Y cantarán antes de ir a dar de comer a los peces
Aprendí una cosa muy importante y mientras estoy vivo
Quiero pasar esta noche con mis hijos y mi esposa.
Quiero huir de todo lo que huimos
Y cuando los teléfonos se ponen en modo de suspensión -
Es como si el tiovivo que nos hace girar se hubiera congelado
Como tres carretes colgados en tres números siete
Como un árbol de navidad ardiendo todo el año