Traducción de la letra de la canción Я не хочу домой - Сплин

Я не хочу домой (original)

Мы смотрим фильмы или снимся нам самим,
А если снимся — это сон с тяжелого похмелья
Я знаю, я останусь цел и невредим
Когда взорву все города и выкурю все зелье
Стук в дверь, удар в лицо—- молчит городовой
Возможно от того, что он с пробитой головой
Я не хочу, я не хочу, я не хочу домой
Все буквы съедены мышами в букварях
Все восклицательные знаки превратились в знак вопроса
Я думал то, что мы висим на фонарях,
А мне сказали то, что мы забиты в папиросу
И кто-то курит, кто-то курит, запах мне знаком
И кто-то смотрит мне в глаза и ловит голос мой
Я не хочу, я не хочу, я не хочу домой
Мой друг смотрел на свет сквозь темные очки
Он расплескал святую воду из граненого стакана,
А ты не видел эту книгу — на, прочти
Она полна нездешних грёз и едкого тумана
Теперь, когда года твои, как крылья за спиной
Готов ли ты убить того, кто вспомнит адрес мой?
Я не хочу, я не хочу, я не хочу домой

Я не хочу домой (traducción)

Vemos películas o actuamos nosotros mismos,
Y si despegamos, este es un sueño de una fuerte resaca.
Sé que me mantendré sano y salvo
Cuando explote todas las ciudades y fume toda la poción
Un golpe en la puerta, un golpe en la cara: el policía calla.
Posiblemente porque tiene la cabeza rota.
No quiero, no quiero, no quiero ir a casa
Todas las letras son comidas por ratones en cartillas
Todos los signos de exclamación se convirtieron en signos de interrogación
Pensé que estábamos colgando de las linternas,
Y me dijeron que estamos metidos en un cigarro
Y alguien fuma, alguien fuma, el olor me es familiar
Y alguien me mira a los ojos y capta mi voz
No quiero, no quiero, no quiero ir a casa
Mi amigo miró la luz a través de lentes oscuros.
Salpicó agua bendita de un vaso tallado,
Y no has visto este libro - encendido, lee
Está lleno de sueños de otro mundo y niebla cáustica.
Ahora que tus años son como alas a tus espaldas
¿Estás listo para matar a alguien que recuerda mi dirección?
No quiero, no quiero, no quiero ir a casa