Letras de Звери - Сплин

Звери (original)

Ни окна, ни пролета, ни двери —
Только чёрная мёртвая ночь
В ней, забыв о грядущим, спят усталые звери
Отовсюду ушедшие прочь
Им не хочется думать о прошлом
В этом прошлом так много смертей
В этом прошлом прохлада клеток острожных
И мелодии ржавых цепей
Им не хочется знать, где их корни
Их надежда вдали от беды
Их свобода — всё время уходить от погони
На бегу заметая следы
Звери смотрят в печальное небо
Всё пытаясь узреть неба край
И на ужин у них ломтик чёрствого хлеба
Да подёрнутый тиною чай
Расскажи мне, о чём твоё горе
Я приму твою боль, как свою
Жаль, что все остальные разбежались по норам
Нас оставив на самом краю
Спой мне песню про крест и про купол
Про надежду и веру всех вер,
А любовь — это клетка, я опять загнан в угол
Как беспомощный раненый зверь
И ни окна, ни пролета, ни двери

(traducción)

Sin ventana, sin espacio, sin puerta -
Solo negra noche muerta
En él, olvidándose del futuro, duermen animales cansados.
Se fue de todas partes
No quieren pensar en el pasado.
Tantas muertes en este pasado
En este pasado, la frescura de las celdas de prisión
Y las melodías de cadenas oxidadas
No quieren saber dónde están sus raíces.
Su esperanza está lejos de ser un problema
Su libertad es evadir la persecución todo el tiempo.
Cubriendo pistas en la carrera
Los animales miran al cielo triste
Todos tratando de ver el borde del cielo
Y para cenar tienen una rebanada de pan duro
Sí, té cubierto de barro
Dime de qué se trata tu duelo
Tomare tu dolor como mio
Es una pena que todos los demás huyeron a los agujeros.
Dejándonos en el borde
Cántame una canción sobre la cruz y sobre la cúpula
Sobre la esperanza y la fe de todas las religiones,
Y el amor es una jaula, estoy acorralado otra vez
Como una bestia herida e indefensa
Y sin ventana, sin espacio, sin puerta