Traducción de la letra de la canción Каренина - ST, 25/17, Нигатив

Каренина (original)

Вдавленный с силой в старое дачное кресло
Алексей никак не находил себе место
Эмоции скинуть, во всём разобраться бы трезво
Но лавина страшных догадок толкала в бездну
А что, если все эти слухи и сплетни
Не лишены оснований?
Быть тогда как, ответьте?
А что, если, хоть и думать о том скверно
Предположить на миг, что она может быть неверной?
Едва казалось, будто шторм обыкновенно стих
Гроза души сверкала уже новой вспышкой ревности
Она лгала мне — тогда как мне её понять, простить?
Осколками стекла пронзал навылет чрезмерный стыд
Утром в полузабытьи, пьяный до упаду
Бормотал себе под нос битый час кряду
Просто с ней поговорю, она скажет правду
Для неё же честь нашей семьи и моя святы
Не надо под поезд, Каренина Анна
Налейте вина и наполните ванну
Каренина Анна, под поезд не надо
Всё смоет вода и сок винограда
Мама называла тебя «Анна», бабушка
Называла «Моя душка», «Моя Аннушка»
Потом во взрослую жизнь унес снежный ветер
И этот тип, как пёс, на перроне тебя встретил
Ночами, тиская, на ухо шептал: «Анечка»
И, как певица с диска, просил снять маечку
Вот тут бы пожалеть тебя и посочувствовать
Но ведь ты блядь — скрипит кровать
На самом деле, ты давно в объятьях Морфия
И это он тебя похитил, а не мафия
А этот тип — тут только повод пожалеть себя
Не осуждаю, что ты?
Я, так, любя
А дома муж, и с ним давай уже ложись в рехаб
Любовник прост — найдёт себе ещё десяток баб
Жизнь не закончилась твоя, чтобы ты знала
Анька, глупая моя, беги с вокзала
Не надо под поезд, Каренина Анна
Налейте вина и наполните ванну
Каренина Анна, под поезд не надо
Всё смоет вода и сок винограда
Январская вьюга, дороги изгиб
Случайная близость, соседская ругань, шаги
Пропущенный вызов, в угоду любви сердцу вторя, без слёз и вина
У этой истории мог бы быть и другой финал
Достойный финал.
Красиво [?] горе
В котором двое и в крысиные норы, и под шквальный огонь
В пучину соблазнов мирских, топча пересуды, принимая удар
В котором двое, всему вопреки, отсюда и навсегда
Кость от костей моих, плоть от плоти, узлами руки извив
Уже несколько сотен лет мы с тобой говорим о любви
В бремя съёмных квартир, на обочинах трасс и в вестибюлях вокзалов
Мы с тобой говорим о любви, только этого всякий раз удивительно мало
Под поезд не надо
Не надо под поезд, Каренина Анна
Налейте вина и наполните ванну
Каренина Анна, под поезд не надо
Всё смоет вода и сок винограда
Не надо под поезд, Каренина Анна
Налейте вина и наполните ванну
Каренина Анна, под поезд не надо
Всё смоет вода и сок винограда

(traducción)

Obligado a sentarse en una vieja silla de campo
Alexei no pudo encontrar su lugar
Deshazte de las emociones, todo se resolvería sobriamente.
Pero una avalancha de conjeturas terribles empujó al abismo
¿Qué pasa si todos estos rumores y chismes
¿Infundado?
Ser entonces cómo, respuesta?
Y si, aunque sea malo pensarlo
¿Asumir por un momento que podría estar mal?
Difícilmente parecía como si la tormenta por lo general amainara.
La tormenta del alma brilló con un nuevo estallido de celos
Ella me mintió, entonces, ¿cómo puedo entenderla, perdonarla?
Fragmentos de vidrio perforados a través de la vergüenza excesiva
Por la mañana en un semi-inconsciente, borracho hasta la gota
Murmuró en voz baja durante una hora seguida
Habla con ella, te dirá la verdad.
Para ella, el honor de nuestra familia y mis santos.
No te metas debajo del tren, Anna Karenina
Vierta el vino y llene la tina.
Karenina Anna, no te metas debajo del tren
Todo será lavado por agua y jugo de uva.
Mamá te llamó "Anna", abuela
Llamado "Mi querida", "Mi Annushka"
Entonces un viento nevado me llevó a la edad adulta
Y este tipo, como un perro, te encontró en la plataforma
Por la noche, apretando, susurrándome al oído: "Anechka"
Y como un cantante de disco me pidió que se quitara la camiseta
Aquí para sentir pena por ti y simpatizar
Pero eres una puta - la cama cruje
De hecho, llevas mucho tiempo en los brazos de Morphine.
Y te secuestró a ti, no a la mafia
Y este tipo es solo una razón para sentir lástima por ti mismo
no te juzgo?
soy tan amoroso
Y mi esposo está en casa, y vamos a rehabilitación con él.
Un amante es simple: se encontrará una docena más de mujeres.
Tu vida no ha terminado, así que ya sabes
Anka, mi estupida, huye de la estacion
No te metas debajo del tren, Anna Karenina
Vierta el vino y llene la tina.
Karenina Anna, no te metas debajo del tren
Todo será lavado por agua y jugo de uva.
Ventisca de enero, curva del camino
Proximidad al azar, palabrotas entre vecinos, pasos
Una llamada perdida, por amor, resonando en el corazón, sin lágrimas ni vino
Esta historia podría haber tenido un final diferente.
Final decente.
hermoso [?] ay
En el que dos y en madrigueras de ratas, y bajo fuego pesado
En el abismo de las tentaciones mundanas, pisoteando chismes, recibiendo un golpe
En que dos, a pesar de todo, de aquí y para siempre
Hueso de mis huesos, carne de carne, retorciendo mis manos con nudos
Durante cientos de años hemos estado hablando de amor.
En el agobio de los departamentos alquilados, en los costados de las carreteras y en los vestíbulos de las estaciones
Tú y yo estamos hablando de amor, solo que esto es sorprendentemente pequeño cada vez.
Debajo del tren no es necesario
No te metas debajo del tren, Anna Karenina
Vierta el vino y llene la tina.
Karenina Anna, no te metas debajo del tren
Todo será lavado por agua y jugo de uva.
No te metas debajo del tren, Anna Karenina
Vierta el vino y llene la tina.
Karenina Anna, no te metas debajo del tren
Todo será lavado por agua y jugo de uva.