Traducción de la letra de la canción Дождь - Нигатив

Дождь (original)

Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
Я тут подумал: что ж я за человек такой?
Вроде близких много и многим я, как родной.
Бывало и толпой давали что-то вроде клятвы.
Куда не кинь — сплошь друзья, кореша, да братья.
А тут, недавно прямо ехали из Петрозаводска,
Через Питер и Москву, мы на пару с Лёшкой.
Питер богат кентами, там даже живёт сестра,
Но у всех дела, рань такая — 12 утра.
Ладно, чё.
Мы по-простому, на метро,
Потом из Пулково прямиком в стольный аэропорт.
А Москва — это вообще отдельная история —
Там друганов океан и братишек море.
Этот занят, у того экзамен, тот на днюху к маме.
Я на память набираю цифры, «вызов» нажимаю.
Графоман доставит-таки из дедушки в ширку,
Там ангары, его свояки, с кофе посидим хоть.
Дома дождь, а ты стоишь и чего-то ждёшь, уж дома.
Тут друзья и взрослые, и молодёжь.
Но если честно, то 10 случаев из 10,
Из Пашковки домой еду не на кентах, а на такси.
И всякий раз встаю в аэропорту и думаю,
Что я — не идеал, вреден и груб.
Но, чтобы так и всегда самому домой.
Блин... Что ж я за человек такой?
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
На подъезде понимаю, что забыл ключи от дома.
Полпятого утра, все спят, обломно.
Поломан домофон, телефон жены на беззвучном.
Звоню час, звоню два — мне уже скучно.
Начинаю листать контакты в трубе:
Этот на работе, тот женат, третий так себе.
Четвёртый может и поднимет, ну, а вдруг нет?
Зачем испытывать судьбу?
Воду мутить.
Вот скажи, речь не обо мне сейчас,
У тебя есть наверняка кенты, братья там, друзья.
В шесть утра многим позвонишь, скажешь: «Приезжай»,
Просто поболтать.
Три, два, один... не знаешь?
Благо есть блокнот, ручка, лавочка, фонарь.
Дождь идёт почти беззвучно, грустно, но не парит.
Чем больше строк на бумаге, тем больше мыслей.
Буквы будто ревут от влаги капель, а я от жизни.
Кто должен позвонить мне, чтоб я так подорвался?
И, пускай промок до нитки, приехал, пообщался.
Сидел, перебирал всех сонной головою,
Размышлял о том, что ж я за человек такой.
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь
Нечем здесь помочь
И дождь льёт всю ночь
Дождь льёт всю ночь
Дождь всю ночь

(traducción)

Nada para ayudar aquí
Y está lloviendo toda la noche
esta lloviendo toda la noche
Lluvia toda la noche
Nada para ayudar aquí
Y está lloviendo toda la noche
esta lloviendo toda la noche
Lluvia toda la noche
Me dije a mí mismo, ¿qué tipo de persona soy?
Parece que hay muchos parientes y yo soy como un nativo para muchos.
A veces, la multitud hacía algo así como un juramento.
Donde sea que lo arrojes, completamente amigos, compinches, pero hermanos.
Y aquí, recientemente manejamos directamente desde Petrozavodsk,
A través de San Petersburgo y Moscú, somos pareja con Lyosha.
Peter es rico en Kents, incluso una hermana vive allí,
Pero todo el mundo tiene cosas que hacer, tan temprano - 12 de la mañana.
Está bien, qué.
Estamos de una manera sencilla, en el metro,
Luego desde Pulkovo directo al aeropuerto de la capital.
Pero Moscú es una historia completamente diferente:
Hay un océano de amigos y un mar de hermanos.
Este está ocupado, aquél tiene un examen, aquél está en el cumpleaños de su madre.
Marco los números de memoria, presiono el botón "llamar".
El grafómano entregará lo mismo del abuelo a la shirka,
Allí hangares, sus cuñados, nos sentaremos a tomar un café por lo menos.
Está lloviendo en casa, y estás parado esperando algo, ya en casa.
Aquí amigos y adultos, y jóvenes.
Pero para ser honesto, 10 casos de 10,
De Pashkovka vuelvo a casa no en kents, sino en taxi.
Y cada vez que me levanto en el aeropuerto y pienso
Que no soy ideal, dañino y grosero.
Pero, para que siempre te vayas a casa tú mismo.
Maldición... ¿Qué tipo de persona soy?
Nada para ayudar aquí
Y está lloviendo toda la noche
esta lloviendo toda la noche
Lluvia toda la noche
En la entrada me doy cuenta de que olvidé las llaves de la casa.
Las cinco y media de la mañana, todos duermen, está roto.
El intercomunicador está roto, el teléfono de la esposa está en silencio.
Llamo por una hora, llamo por dos, ya estoy aburrido.
Comienzo a desplazarme por los contactos en la tubería:
Este está en el trabajo, ese está casado, el tercero es más o menos.
El cuarto puede y subirá, bueno, ¿y si no?
¿Por qué tentar al destino?
Enturbia el agua.
Dime, no se trata de mí ahora,
Probablemente tengas kents, hermanos allí, amigos.
A las seis de la mañana llamarás a muchos, dirás: "Venid",
Solo conversa.
Tres, dos, uno... ¿no sabes?
Afortunadamente, hay un cuaderno, un bolígrafo, un banco, una linterna.
La lluvia cae casi sin ruido, tristemente, pero no se eleva.
Cuantas más líneas en el papel, más pensamientos.
Las letras parecen rugir de la humedad de las gotas, y yo de la vida.
¿Quién debería llamarme para volar así?
Y, que se moje hasta los huesos, vino y habló.
Sat, clasificó a todos los que tenían la cabeza soñolienta,
Pensé en qué tipo de persona soy.
Nada para ayudar aquí
Y está lloviendo toda la noche
esta lloviendo toda la noche
Lluvia toda la noche
Nada para ayudar aquí
Y está lloviendo toda la noche
esta lloviendo toda la noche
Lluvia toda la noche