Traducción de la letra de la canción История одной болезни - Нигатив

История одной болезни (original)

Всё началось довольно неуклюже и глупо
После безумной шутки, был май, скучные будни
Я и моя сестра решили набрать её подруге
Сказал, что я люблю её, не могу жить типа
Ну посмеялись пару минут и будет
Мы не были знакомы и разумные люди
Я беспечно извинялся при первой же встрече,
Решили повстречаться просто так, от делать нечего
Мне нравилось, что мне она не нравится
Ибо от прошлого романа еще остались шрамы
Вроде бы не умна казалась, вроде не красавица
И кайф: любовные дела были не по карману
Она играла, довольно часто звонила,
Говорила, мило улыбаясь: "Привет, любимый".
И неизвестно, сколько бы это продлилось,
Ничем не рискуя, как я считал, тем же отвечая.
И тут зачем-то в Москву с Лёхой уезжаем,
Она провожает, говорит, тоскует, будет ждать.
Через пару суток я начинаю замечать,
Что мысли о ней то спотыкаются, то вихрем летают.
Я возвращаюсь, и, как последний фраер,
Кинув сумку на вокзале, мчу к ней с цветами.
Она не понимает, хлопает глазами.
Ничё не напоминает?
Думаю, всё - доигрались.
Я уже вижу край!
Я уже теряю почву!
Если это только цветочки, надо линять срочно!
Не то вечером, не то ночью, сейчас не помню точно,
Отправляю смс с одной точкой.
Она звонит тут же, мол, может быть нужно,
Дать хотя бы для дружбы нам ещё один шанс,
Но с головой моей явно всё хуже и хуже,
Я уже не различаю - где явь, где фарс.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Меня нереально крутит, а та, вероятно, шутит
И тупо по 2-3 дня всё так же не берёт трубки
А я как ненормальный, с мечтательными стихами
Умолял её: "Оставь! Оставь! Прошу тебя!"
Вроде расстались, сразу стало всё ровно,
С одной маленькой ремаркой: мне правда очень хреново.
И я устал встречать её в снах снова и снова
Представьте, больше месяца один сон, слов нет
Лето, ночь, душно, я на мокрой подушке
Тихо скулил и думал, вот послушайте:
Я видел смерть близких, смерть самых лучших
Переносил равнодушно, а эта дрянь так душит!
Я думал, это не пройдет никогда,
Не может в чужих городах
В незнакомых прохожих искал похожую.
И по новой - мороз, дрожь эта,
Мурашки по коже, не важно жара или холода.
Идешь на поправку вроде, светлее голова,
И тут раз смс приходит: "Привет. Как дела?"
Бля!
И опять пять кругов отчаяния
Кричать от боли: "Оставь меня в покое!"
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Вообразите, с первой встречи прошло где-то 2 года,
Как Питер, Краснодар штормит, у нас непогода.
И снова она снится, и я, ни разу не гордый,
Через весь город, как в бреду, иду ночью промозглой.
Будем считать это дождь был, это он бил
По щекам, и глаза водой наполнил.
Как сейчас помню: сижу промокший весь.
Встречаем рассвет вместе: я, сигарета, её подъезд.
Но пора давно подвести итог песни:
Я счастлив с другой, я любим, мы вместе,
Только воспоминания о той боли неестественной.
Прошу вас, даже в шутку не бросайте словами.
И вот еще что, это важно и правильно,
Я, правда, очень сожалею об одной эпиграмме -
Альбом "Орион", 8 марта, окончание,
Когда передал привет Тарановой Светлане.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Для тех, кто парит над бездной,
Когда любая помощь бесполезна,
Это как гулять по оголённому лезвию -
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
Просто история одной болезни.
История одной болезни.

История одной болезни (traducción)

Todo comenzó bastante torpe y estúpidamente.
Después de una broma loca, era mayo, días de semana aburridos
Mi hermana y yo decidimos llamarla amiga.
Dije que la amo, no puedo vivir como
Bueno, nos reímos un par de minutos y será
No éramos personas familiares y razonables.
Me disculpé con indiferencia en la primera reunión,
Decidimos encontrarnos así, nada que hacer
Me gustaba que no me gustara ella
Porque de la última novela aún quedan cicatrices
Parece que no parecía inteligente, no parecía ser hermosa.
Y el zumbido: los amores eran demasiado caros
Ella jugó, llamó con bastante frecuencia,
Ella dijo, sonriendo dulcemente: "Hola, cariño".
Y no sé cuánto tiempo duraría
Sin arriesgar nada, como pensé, la misma respuesta.
Y luego, por alguna razón, nos vamos a Moscú con Lyokha,
Ella se despide, dice, anhela, esperará.
Después de un par de días, empiezo a notar
Que los pensamientos sobre ella tropiecen o vuelen como un torbellino.
Vuelvo, y como el último fraer,
Lanzando una bolsa en la estación, corro hacia ella con flores.
Ella no entiende, aplaudiendo.
¿Nada te recuerda?
Creo que todo está jugado.
¡Ya puedo ver el borde!
¡Ya estoy perdiendo terreno!
Si estas son solo flores, ¡necesitas mudar urgentemente!
No eso en la tarde, no eso en la noche, ahora no recuerdo exactamente,
Envío de SMS con un punto.
Ella llama ahí mismo, dicen, puede ser necesario,
Danos al menos una oportunidad más para la amistad,
Pero mi cabeza claramente está empeorando cada vez más,
Ya no distingo: dónde está la realidad, dónde está la farsa.
Para aquellos que se elevan sobre el abismo,
Cuando toda ayuda es inútil
Es como caminar sobre una hoja desnuda -
Sólo una historia de una enfermedad.
Para aquellos que se elevan sobre el abismo,
Cuando toda ayuda es inútil
Es como caminar sobre una hoja desnuda -
Sólo una historia de una enfermedad.
Me vuelve poco realista, y probablemente esté bromeando.
Y estúpidamente durante 2-3 días todavía no contesta el teléfono.
Y estoy loco, con versos de ensueño
Él le rogó: "¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Te lo ruego!"
Parece que se separaron, todo se volvió suave de inmediato,
Con una pequeña nota: Realmente apesto.
Y estoy cansado de encontrarla en mis sueños una y otra vez
Imagina, más de un mes un sueño, sin palabras
Verano, noche, sofocante, estoy sobre una almohada mojada
En voz baja se quejó y pensó, escucha aquí:
Vi la muerte de los seres queridos, la muerte de los mejores
Lo soportó con indiferencia, ¡pero esta basura es tan sofocante!
Pensé que nunca se iría
No se puede en ciudades extranjeras
En transeúntes desconocidos estaba buscando uno similar.
Y en uno nuevo: escarcha, este temblor,
Piel de gallina, sin importar el calor o el frío.
Estás mejorando, como, una cabeza más ligera,
Y luego, una vez que llega el SMS: "Hola. ¿Cómo estás?"
¡Mierda!
Y de nuevo cinco círculos de desesperación
Gritando de dolor: "¡Déjame en paz!"
Para aquellos que se elevan sobre el abismo,
Cuando toda ayuda es inútil
Es como caminar sobre una hoja desnuda -
Sólo una historia de una enfermedad.
Para aquellos que se elevan sobre el abismo,
Cuando toda ayuda es inútil
Es como caminar sobre una hoja desnuda -
Sólo una historia de una enfermedad.
Imagínese, han pasado alrededor de 2 años desde la primera reunión,
Como San Petersburgo, Krasnodar es tormentoso, tenemos mal tiempo.
Y otra vez ella sueña, y yo, nunca orgulloso,
Por toda la ciudad, como en un delirio, camino en una noche húmeda.
Supongamos que era lluvia, fue él quien golpeó
En las mejillas, y llenaba los ojos de agua.
Como recuerdo ahora: estoy sentado todo mojado.
Nos encontramos juntos con el amanecer: yo, un cigarro, su entrada.
Pero es hora de resumir la canción por mucho tiempo:
Soy feliz con el otro, amo, estamos juntos,
Sólo recuerdos de ese dolor antinatural.
Por favor, no uses palabras ni siquiera en broma.
Y una cosa más, esto es importante y correcto,
Realmente lamento un epigrama:
Álbum "Orion", 8 de marzo, fin,
Cuando saludé a Taranova Svetlana.
Para aquellos que se elevan sobre el abismo,
Cuando toda ayuda es inútil
Es como caminar sobre una hoja desnuda -
Sólo una historia de una enfermedad.
Para aquellos que se elevan sobre el abismo,
Cuando toda ayuda es inútil
Es como caminar sobre una hoja desnuda -
Sólo una historia de una enfermedad.
Sólo una historia de una enfermedad.
Sólo una historia de una enfermedad.
Historia de una enfermedad.