Traducción de la letra de la canción Всё равно - Нигатив

Всё равно (original)

Мне всё равно
Ночью какой тебе приснился сон
Мне всё равно
Любишь ты танго или вальс-бостон
Мне всё равно
Платья какой вновь изберёшь фасон
Мне всё равно
Причем уже давно
Мне всё равно, ты слышишь, кто подарил тебе розы бутон
Мне всё равно, чем дышишь и на горизонте что за небосклон
И что сейчас в твоей жизни — подъёмы идут или медленный склон
И кому ты всё время пишешь, мне всё равно — хочешь, выпусти том
Плевать вообще, что там за странный парень в Инстаграме
Он словно Кащей в этом плаще — вы в паре?
Меня не парит!
Мне наплевать (ха) и на общие планы и на детали
И заметь, я нервничать должен, но я спокоен, феноменально
Мне всё равно
Что делишь не со мной постель
Мне всё равно
Хотя всего пару недель тому назад
Из-под ног уходила твердь
Мне всё равно
Кому поёшь ты колыбель
Мне всё равно
Кто тебя будит по утру
Мне всё равно (Всё равно)
Что там тебе не по нутру
Попытки жалкие узнать, как я живу — мартышкин труд
Мне всё равно
Хотя, кому я вру
Знай, душе моей так больно словно сломаны все кости
Я и имя твоё не помню
И дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно
Словно сломаны все кости
Ты не считаешь на полном серьезе,
Но брось же, это глупая была бы шутка
Будто бы я и живу так: о тебе помышляю лишь ежеминутно
И будто бы мне дело есть до твоих достижений или маршрутов (Ха!)
Ни покоя, ни сна, ни уюта
И тебя никогда не забуду
Поверь, я счастлив (Счастлив!) и каждый день как праздник
И не тень неврастеника — вовсе, отнюдь, озорник и проказник
Врагов, что топтал в грязь я
Друзей вывел кто в князья?
Кроме меня, что жизнь свою дразнит
Другие нужны доказательства разве?
И конечно же я не ищу твой взгляд в толпе незнакомой
И мои глаза не горят, — знай, давно вышел из комы
Меня так тянуло к тебе, но я стал невесомым
Словно мы незнакомы
Кстати, напомни, о ком я
Но там глубоко, где не видно тебе
Мне совсем нелегко, я буквально на дне
И падает снег, сверху падает снег
Не в силах скрыть твой пламенный след
Так пронзительно и колко
Так унизительно долго
Стараюсь вытащить иголку
Хватаюсь пальцами и только
В душе моей так больно, словно сломаны все кости
И я и имя твоё не помню, и дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно, словно сломаны все кости
Знай, душе моей так больно, словно сломаны все кости
И я и имя твоё не помню, и дышать не могу от злости
Обездвижен, подавлен, сломлен
Даже смерть не зову в гости
И в душе моей так больно, словно сломаны все кости
Все кости

(traducción)

No me importa
que sueño tuviste anoche
No me importa
te gusta el tango o el vals boston
No me importa
Vestidos que estilo volverás a elegir
No me importa
Y durante mucho tiempo
No me importa, escuchas quién te dio un capullo de rosa
No me importa lo que respiras y qué tipo de cielo hay en el horizonte
¿Y qué hay en tu vida ahora? Se acercan las subidas o la bajada lenta.
Y a quien le escribes todo el tiempo, no me importa - si quieres suelta el volumen
No me importa qué tipo raro es en Instagram
Es como Kashchei con este impermeable. ¿Son pareja?
¡No me molesta!
Me importa un carajo (ja) tanto los planes generales como los detalles
Y ojo, debería estar nervioso, pero estoy tranquilo, fenomenal
No me importa
¿Por qué no compartes una cama conmigo?
No me importa
Aunque hace apenas un par de semanas
El firmamento se iba por debajo de los pies
No me importa
A quien le cantas una cuna
No me importa
¿Quién te despierta por la mañana?
No me importa (no me importa)
lo que no es de tu agrado
Intentos patéticos de descubrir cómo vivo - trabajo de mono
No me importa
pero a quien le estoy mintiendo
Sepa que mi alma duele tanto como si todos los huesos estuvieran rotos
ni siquiera recuerdo tu nombre
Y no puedo respirar de la ira
Inmovilizado, deprimido, roto
Ni siquiera invito a la muerte.
Y en mi alma me duele tanto
Es como si todos los huesos estuvieran rotos
no te lo tomas en serio
Pero vamos, eso sería una broma estúpida.
Como si viviera así: pienso en ti solo cada minuto
Y como me importan tus logros o rutas (¡Ja!)
Sin descanso, sin dormir, sin consuelo
Y nunca te olvidaré
Créeme, estoy feliz (¡Feliz!) Y cada día es como un día de fiesta
Y no la sombra de un neurasténico, en absoluto, de ninguna manera, un travieso y bromista.
Enemigos que pisoteé en la tierra
¿Quién traía amigos a los príncipes?
Excepto por mí que se burla de tu vida
¿Los demás necesitan pruebas?
Y por supuesto, no busco tu mirada en una multitud desconocida
Y mis ojos no arden - ya sabes, salí del coma hace mucho tiempo
Estaba tan atraído por ti, pero me volví ingrávido.
como si fuéramos extraños
Por cierto, recuérdame de quién estoy hablando.
Pero es profundo donde no puedes ver
No es nada fácil para mí, estoy literalmente en el fondo.
Y la nieve está cayendo, la nieve está cayendo desde arriba
Incapaz de ocultar tu rastro de fuego
Tan conmovedor y conmovedor
Tan humillantemente largo
tratando de sacar la aguja
Agarro mis dedos y solo
En mi alma me duele tanto, como si todos los huesos estuvieran rotos
Y tampoco recuerdo tu nombre, y no puedo respirar de la ira
Inmovilizado, deprimido, roto
Ni siquiera invito a la muerte.
Y en mi alma me duele tanto, como si todos los huesos estuvieran rotos
Sepa que mi alma duele tanto, como si todos los huesos estuvieran rotos
Y tampoco recuerdo tu nombre, y no puedo respirar de la ira
Inmovilizado, deprimido, roto
Ni siquiera invito a la muerte.
Y en mi alma me duele tanto, como si todos los huesos estuvieran rotos
todos los huesos