Traducción de la letra de la canción Рассвет - Нигатив

Рассвет (original)

Что-то не так, ночь еще не стала бледнее,
Не стихла суета в звездной мгле ее.
Давлеет чернота в скверах и на аллеях,
Но что-то не так, пускай объяснить не сумаю.
Ветер летал по земле свежестью вея
И, вдруг, будто устал и присел на скамье.
Тумана пелена, словно ей кем-то велено,
Стала отступать медленно, но уверенно.
Серая полоса пришла на восток небосвода —
Стихли голоса, замерла природа.
Затаив дыхание, ночь смотрит в оба,
Туда, где-то идет, что отберет свободу.
Уютная рябь укутала воду,
Горизонт озяб, потянулся, вздрогнул.
Окрасился багрянцем и тут же словно
Каждый стебель напрягся, внимая слову его.
Вздрогнула душа, ком подкатив к горлу,
Сердце, бешено стуча, гонит глотать воздух.
Что-то не так.
Смотри же, пока не поздно,
Что-то не так.
Взору мешают слезы.
Сперва розовый, затем оранжевый горящий,
Диск солнца резал воздух по-настоящему.
Слышались возгласы, сперва тихо, ненавязчиво,
Редко, затем чаще и чаще.
Тысячи голосов, коих нету слаще —
Им вторила роса, тысячи огней блестящих.
То была победа над ненавистью счастьем,
Так рождался новый день, без тени страсти.
Припев:
Это просто
рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Что-то заполыхало там, наверху.
Разметало костер, сбросив нам искру.
Разыгралось пламенем в утреннем ветру,
Через час сияло от пожара все вокруг.
О хребет ощущений сломало прут,
Из самых недр моих достало тоску.
Искомкало в счастье, завершая круг —
Я спокоен, ничто не тревожит слух.
Припев:
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.
Это просто рассвет рассекал мглу, просто свет побеждал тьму.
Это снова жизнь побеждала смерть.
Это новый небосвод обретала твердь.

(traducción)

Algo anda mal, la noche aún no se ha vuelto más pálida,
La vanidad no se hundió en su oscuridad estrellada.
La negrura aprieta en plazas y callejones,
Pero algo anda mal, no me explique.
El viento voló sobre la tierra con la frescura del viento
Y, de repente, como si estuviera cansado y se sentó en un banco.
Un velo de niebla, como si alguien le ordenara,
Ella comenzó a retirarse lenta pero seguramente.
Una franja gris llegó al este del cielo -
Las voces se calmaron, la naturaleza se congeló.
Conteniendo la respiración, la noche mira a ambos lados,
Allí, en algún lugar va que le quitará la libertad.
Acogedoras ondas envolvieron el agua
El horizonte se heló, se estiró, se estremeció.
Teñido de carmesí e inmediatamente, como si
Cada tallo se tensó, escuchando su palabra.
El alma se estremeció, rodando hasta la garganta,
El corazón, latiendo con furia, impulsa a tragar aire.
Algo está mal.
Mira, antes de que sea demasiado tarde
Algo está mal.
Las lágrimas interfieren con mis ojos.
Primero rosa, luego naranja ardiente,
El disco del sol cortó el aire de verdad.
Se escucharon gritos, al principio en voz baja, discretamente,
Rara vez, luego más a menudo y más a menudo.
Miles de voces, de las cuales no hay más dulce -
Fueron repetidos por el rocío, miles de luces brillantes.
Fue una victoria sobre el odio con felicidad,
Así nació un nuevo día, sin sombra de pasión.
Coro:
Es sencillo
atravesó la oscuridad, solo la luz conquistó la oscuridad.
Una vez más, la vida triunfó sobre la muerte.
Este nuevo firmamento iba ganando firmamento.
Era solo el amanecer rompiendo la oscuridad, solo la luz conquistando la oscuridad.
Una vez más, la vida triunfó sobre la muerte.
Este nuevo firmamento iba ganando firmamento.
Algo se encendió allí.
Dispersó el fuego, dejándonos caer una chispa.
estalló en llamas en el viento de la mañana,
Una hora más tarde, todo alrededor brillaba por el fuego.
Oh, la cresta de las sensaciones rompió la vara,
Desde lo más profundo de mis entrañas me entró la melancolía.
Anhelado por la felicidad, completando el círculo -
Estoy tranquilo, nada perturba mi oído.
Coro:
Era solo el amanecer rompiendo la oscuridad, solo la luz conquistando la oscuridad.
Una vez más, la vida triunfó sobre la muerte.
Este nuevo firmamento iba ganando firmamento.
Era solo el amanecer rompiendo la oscuridad, solo la luz conquistando la oscuridad.
Una vez más, la vida triunfó sobre la muerte.
Este nuevo firmamento iba ganando firmamento.