Traducción de la letra de la canción Школьница - Нигатив

Школьница (original)

Ты вечно в этих смешных очках на пол-лица.
Вечно спешишь, как ветер — мол, не упомнить все.
Ты в ванну не идешь, пока та не наполнится.
Куришь с оглядкой и много не дав опомнится.
Ты любишь «Сумерки», но не любишь Беллу.
Ты можешь умничать много и не по делу.
Считаешь курицами или минимум стервами
Тех, кто одет лучше тебя плюс по размеру.
Меняешь, как перчатки, статусы «Вконтакте».
То «Лето пролетело…», то «Где же ты, мой сладкий?»
Хранишь свои рассказы и фотки в скрытой папке.
Можешь два месяца искать с Эдвардом тетрадку.
Ты ненавидишь одноклассницу за третий размер.
Заучка Таня дразнится, а ее ставят в пример.
Ты пробовала раз вино, и тебе не понравилось.
Думаешь что осьминог то же, что и каракатица.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Просишь рассказать тебе что-нибудь интересное.
Смотришь в глаза преданно и так бесполезно.
Теряешь силу воли при виде котенка.
Ты любишь всех, но особенно любишь бездомных.
Папа не дарит Iphone, хотя и обещал.
Мама на майку Семачева 500 рублей зажала.
«А прикинь», — говоришь ты
«Училка сказала многочлен, прикинь!
А я, как заржала!»
Мы едим мороженое, гуляем по парку,
Я с тобой моложе, ты со мною старше.
Ты очень осторожно говоришь про нарков:
Мол, «хоть иногда можно?»
«Нет.»
«Блин, запарка».
Пускай косится официантка на нас в кафе,
Ты смотришь скромно и украдкой на ценники.
Им не понять, что можно быть друзьями просто.
Они такие обезьяны, «Фи», — эти взрослые.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Школьница.
Весь мир в розовых тонах — школьница.
Не важно — днем или в потьмах — школьница.
Весь мир в розовых тонах — школьница.
Это — ну, прямо «Фи», то — ну, прямо «Ах».
Школьница.

(traducción)

Siempre estás en estos divertidos anteojos de media cara.
Siempre tienes prisa, como el viento; dicen que no puedes recordar todo.
No vas al baño hasta que está lleno.
Fumas con precaución y no te dejas entrar en razón por mucho tiempo.
Amas a Twilight, pero no amas a Bella.
Puedes ser inteligente mucho y no ir al grano.
¿Crees que las gallinas o al menos las perras
Las que van mejor vestidas que tú son de talla grande.
Cambias, como guantes, los estados de Vkontakte.
Ese "El verano ha pasado volando...", luego "¿Dónde estás, mi dulce?"
Almacenas tus historias y fotos en una carpeta oculta.
Puedes buscar un cuaderno con Edward durante dos meses.
Odias a un compañero de clase por el tercer tamaño.
Zauchka Tanya está bromeando, y ella se pone como ejemplo.
Probaste vino una vez y no te gustó.
Crees que un pulpo es lo mismo que una sepia.
Chica de escuela.
Chica de escuela.
Chica de escuela.
Chica de escuela.
Me pides que te cuente algo interesante.
Te miras a los ojos fiel y tan inútilmente.
Pierdes fuerza de voluntad al ver un gatito.
Amas a todos, pero especialmente amas a las personas sin hogar.
Papá no regala un Iphone, aunque lo prometió.
Mamá puso 500 rublos en la camiseta de Semachev.
"Solo piensa", dices
“La maestra dijo un polinomio, ¡cuenta!
¡Y cómo relinché!
Comemos helado, caminamos en el parque,
Yo soy más joven contigo, tú eres mayor conmigo.
Hablas con mucho cuidado sobre las drogas:
Como, "¿al menos a veces?"
"No."
"Maldita sea, el parque".
Que la camarera nos mire de reojo en el café,
Miras modesta y furtivamente las etiquetas de precios.
No entienden que solo pueden ser amigos.
Son tales monos, "Phi", estos adultos.
Chica de escuela.
Chica de escuela.
Chica de escuela.
Chica de escuela.
El mundo entero está en colores rosas: una colegiala.
No importa - durante el día o en la oscuridad - una colegiala.
El mundo entero está en colores rosas: una colegiala.
Esto es - bueno, directamente "Fi", luego - bueno, directamente "Ah".
Chica de escuela.