Traducción de la letra de la canción Был - Нигатив

Был (original)

Здорово, зёма, сколько лет, сколько зим,
Сколько Лен, сколько Зин, сколько пен, сколько тин.
Рад видеть снова.
Ты растолстел, прям грузин.
Словно мент из трясин, в этой кепке.
Ну чё вы?
Расскажи скорей, работа как, жена, дети?
Преподы стареют?
Что там в университете?
Привет всем нашим: Федоту, старшим и Свете.
Да я всё также делаю вид будто бы рэпер.
За Косого не чокаясь, земля ему пухом,
Понесло его, чёткий был прямо братуха.
Саня, если не врут, теперь живёт в Баварии,
А так любил тот плут о Руси родимой разговаривать.
И всё!
Стало штилем былое цунами.
Время вонзило топор тишины между нами.
Слова кружились, но в устах не находилось места.
Он что-то говорил, но стало так неинтересно.
Так и сидим друг напротив друга
Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга
Он и тот, кого считал он своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
А мы ныряли с моста бесстрашно,
Тырили дыню бегом через пашню,
Дразнили псов, как братья Запашные,
Теперь завязли вдвоём в этом настоящем.
Спина к спине во всех рукопашных,
Я за него ломал носы не однажды,
Цветы срывали, дарить чтоб их Дашке.
Теперь так далеки стали, что даже страшно.
А мы могли бы друг друга тащить из-под пуль,
Или же взять на спор и переплыть Иссык-Куль.
Я бы ему пилюль привёз, случись инсульт,
Но между ничего совсем — зеро, нуль.
Надеюсь кто-нибудь возьмёт и позвонит,
Иль в крайнем случае пришлёт мне СМС,
И я скажу: «Друган, извини.
Надо бежать.
Созвон.
Времени в обрез.»
Так и сидим друг напротив друга
Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга
Он и тот, кого считал он своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?

(traducción)

Hola tierra, cuantos años, cuantos inviernos,
Cuantos Len, cuantos Zin, cuantos pen, cuantos tin.
Bueno para ver de nuevo.
Tienes georgianos gordos y heterosexuales.
Como un policía de los pantanos, con esta gorra.
Bueno, ¿qué eres?
Dime rápido, ¿cómo va el trabajo, la esposa, los hijos?
¿Los profesores envejecen?
¿Qué hay en la universidad?
Saludos a todos los nuestros: Fedot, ancianos y Sveta.
Sí, sigo fingiendo ser rapero.
Para Oblicuo sin chocar copas, en paz descanse para él,
Sufrió, fue claro, hermano recto.
Sanya, si no mienten, ahora vive en Bavaria,
Y a ese pícaro le encantaba hablar mucho de Rusia.
¡Y eso es!
El anterior tsunami se calmó.
El tiempo ha clavado el hacha del silencio entre nosotros.
Las palabras se arremolinaron, pero no había espacio en la boca.
Dijo algo, pero se volvió tan poco interesante.
Así que nos sentamos uno frente al otro
Yo y el que pensé que era mi mejor amigo.
Una tormenta de nieve ha volado entre nosotros.
¿De quién es la culpa ahora?
¿El mérito de quién?
Así que nos sentamos uno frente al otro
Él y el que consideraba su mejor amigo.
Una tormenta de nieve ha volado entre nosotros.
¿De quién es la culpa ahora?
¿El mérito de quién?
Y nos tiramos desde el puente sin miedo,
Escalfaron un melón corriendo por la tierra cultivable,
Se burlaron de los perros como los hermanos Zapashny,
Ahora atrapados juntos en este presente.
Espalda con espalda en todo cuerpo a cuerpo,
Me rompí la nariz por él más de una vez,
Se arrancaron flores, para dárselas a Dasha.
Ahora se han vuelto tan lejos que incluso da miedo.
Y podríamos sacarnos de debajo de las balas,
O haz una apuesta y cruza a nado Issyk-Kul.
le llevaria pastillas si tuviera un derrame cerebral
Pero entre nada en absoluto: cero, cero.
Espero que alguien atienda y llame.
O, en casos extremos, envíame SMS,
Y yo diré: "Amigo, lo siento.
tengo que correr
Llamado.
El tiempo se está acabando.
Así que nos sentamos uno frente al otro
Yo y el que pensé que era mi mejor amigo.
Una tormenta de nieve ha volado entre nosotros.
¿De quién es la culpa ahora?
¿El mérito de quién?
Así que nos sentamos uno frente al otro
Él y el que consideraba su mejor amigo.
Una tormenta de nieve ha volado entre nosotros.
¿De quién es la culpa ahora?
¿El mérito de quién?