Traducción de la letra de la canción Entre Deux Femmes - Stanislas

Entre Deux Femmes (original)

L’une a peur que je l’abandonne
Et l’autre envie qu’on lui pardonne
Mais je n’y peut rien du tout
Elle ont des heures pour que je vienne
C’est mal parti pour que je tienne
Si c’est un jeu j’en suis pour
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, sous leurs pieds
Du macadam, elles m’ont usées
Elles m’ont usées de leur charme
Le temps passe et plus je m’entoure
Plus je me sent seul en amour
Au beau milieu de se ring
Je crois qu’au fond je suis toujours
Fidel a moi-même sans detour
Être heureux même si sa swing
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, fusillé
Sous le coup des armes
Si vous saviez, si vous saviez
Le mélodrame
Entres deux femmes
Je suis déchiré, tout mouillé
Par t’en de larmes
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que je rame

Entre Deux Femmes (traducción)

Uno tiene miedo de que la abandone
Y el otro deseo que lo perdonemos
Pero no puedo evitarlo en absoluto
Ella tiene horas para que yo venga
Es un mal momento para mí para aguantar
Si es un juego, estoy a favor.
entre dos mujeres
estoy desgarrado, desgarrado
Incluso si reclamo
ten piedad, ten piedad
De mi alma
entre dos mujeres
Estoy desgarrado, bajo sus pies
Desde el asfalto me han desgastado
Me desgastaron fuera de su encanto
El tiempo pasa y cuanto más me rodeo
Cuanto más me siento solo en el amor
Justo en el medio del ring
Creo en el fondo que todavía estoy
Fidel a mi mismo sin rodeo
Se feliz aunque sea swing
entre dos mujeres
estoy desgarrado, desgarrado
Incluso si reclamo
ten piedad, ten piedad
De mi alma
entre dos mujeres
Estoy desgarrado, disparado
Sobre las armas
Si supieras, si supieras
el melodrama
entre dos mujeres
Estoy desgarrado, todo mojado
Por ti en lágrimas
Si supieras, si supieras
lo que remo