Traducción de la letra de la canción Nouveau Big Bang - Stanislas

Nouveau Big Bang (original)

COUPLET 1:
Pour se plaire sur la terre
On préfère foutre en l’air
Les bestioles, les jolies rivières
Bientôt nos sols déclareront la guerre
Sans un Yin sans un Yang
Moi j’attends
Nouveau Big Bang
L’explosion
Tout détruire pour enfin pouvoir tout refaire
Et comme effet boomerang
Moi j’attends
Nouveau Big Bang
L’expansion
Des théories qui sauveront mon univers
Mais qu’a-t-on fait
Pour tomber aussi bas
Qu’est c’tu crois?
COUPLET 2:
Nos décharges, qui s’en charge?
Notre époque, qui s’en moque?
NO future sans la nature
Bientôt l’Histoire nous traitera d’ordures
Sans un Yin sans un Yang
Moi j’attends
Nouveau Big Bang
L’explosion
Tout détruire pour enfin pouvoir tout refaire
Et comme effet boomerang
Moi j’attends
Nouveau Big Bang
L’expansion
Des théories qui sauveront mon univers
Mais qu’a-t-on fait
Pour tomber aussi bas
Qu’est c’tu crois?
COUPLET 3:
Nouveau Big Bang
La fusion
Comme l’espoir qui hurle encore sous la poussière
Et comme effet boomerang
Moi j’attends
Nouveau Big Bang
L’explosion
D’météorites pour un meilleur univers
Mais qu’a-t-on fait?
Pour tomber aussi bas
Pour tomber aussi bas
Ne prends plus cet air là
Qu’est c' tu crois?

(traducción)

VERSO 1:
Para complacer en la tierra
Preferimos joder
Los bichos, los bonitos ríos
Pronto nuestros suelos declararán la guerra
Sin Yin Sin Yang
estoy esperando
nuevo big bang
La explosión
Destruye todo para finalmente poder hacerlo todo de nuevo.
Y como efecto boomerang
estoy esperando
nuevo big bang
Expansión
Teorías que salvarán mi universo
Pero que hemos hecho
Caer tan bajo
¿Qué crees?
VERSO 2:
Nuestros vertederos, ¿quién los cuida?
Nuestro tiempo, ¿a quién le importa?
NO hay futuro sin naturaleza
Pronto la historia nos llamará basura
Sin Yin Sin Yang
estoy esperando
nuevo big bang
La explosión
Destruye todo para finalmente poder hacerlo todo de nuevo.
Y como efecto boomerang
estoy esperando
nuevo big bang
Expansión
Teorías que salvarán mi universo
Pero que hemos hecho
Caer tan bajo
¿Qué crees?
VERSO 3:
nuevo big bang
La fusión
Como la esperanza que aún aúlla en el polvo
Y como efecto boomerang
estoy esperando
nuevo big bang
La explosión
Meteoritos para un universo mejor
Pero, ¿qué hemos hecho?
Caer tan bajo
Caer tan bajo
ya no luzcas así
¿Qué piensas?