Traducción de la letra de la canción La Belle De Mai - Stanislas

La Belle De Mai (original)

Quoi qu’on en pense, quoi qu’on en dise
Même si l’amour et le diable pactisent
Dis-moi qu’ils renoncent pour autant.
Il nous attend, le beau requin blanc
Au recoin du bleu de tes yeux troublants
Où se meurent mes rêves d’Orient, mes rêves d’Orient.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
Quoi qu’on refasse, quoi qu’on efface
Y’a pas d’amour sans se voiler la face
Sans répondre au chant des sirènes
Comme un voilier d’acier de sang
Qui part à la dérive des sentiments
Le poitrail, cœur ouvert aux peines, cœur ouvert aux peines.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
L’amour n’est fait que pour ceux qui s’aiment
Mais pas pour ceux qui voudraient être aimés.
L’amour reste un futur sans emblème, j’ai si peur de t’aimer
Même quand renaît la belle de mai.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
Il se fout de nous, il se fout de nous, de nous.

(traducción)

Lo que sea que pensemos, lo que sea que digamos
Aunque el amor y el diablo hagan un pacto
Dime que se están dando por vencidos.
Él nos espera, el hermoso tiburón blanco
En la esquina del azul de tus ojos inquietantes
Donde mueren mis sueños de Oriente, mis sueños de Oriente.
Incluso cuando la belleza de mayo renace, sabemos que es verdad.
El amor está llegando, al amor no le importa, eso es seguro, juega sin nosotros.
Aunque decimos que nunca sabemos, sabemos que es verdad.
El amor se va, al amor no le importa, juega con nosotros, con nosotros.
Lo que sea que rehagamos, lo que sea que borre
No hay amor sin velar el rostro
Sin contestar el canto de sirena
Como un velero de acero de sangre
Quien va a la deriva de los sentimientos
Pecho, corazón abierto al dolor, corazón abierto al dolor.
Incluso cuando la belleza de mayo renace, sabemos que es verdad.
El amor está llegando, al amor no le importa, eso es seguro, juega sin nosotros.
Aunque decimos que nunca sabemos, sabemos que es verdad.
El amor se va, al amor no le importa, juega con nosotros, con nosotros.
El amor solo se hace para los que se aman
Pero no para aquellos que quisieran ser amados.
El amor sigue siendo un futuro sin emblema, tengo tanto miedo de amarte
Incluso cuando la belleza de mayo renace.
Incluso cuando la belleza de mayo renace, sabemos que es verdad.
El amor está llegando, al amor no le importa, eso es seguro, juega sin nosotros.
Aunque decimos que nunca sabemos, sabemos que es verdad.
El amor se va, al amor no le importa, juega con nosotros, con nosotros.
Él no se preocupa por nosotros, se preocupa por nosotros, por nosotros.