Letras de Pauvre Verlaine - Salvatore Adamo, Stanislas

Pauvre Verlaine (original)

S’il n’y avait le sourire des fleurs
À quel soleil chaufferais-je mon cœur sans toi?
S’il n’y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon cœur qui se languit de toi?
De toi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir
Je me souviens, le ciel était en pleurs
Et ça hurlait, les violons du malheur, sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon cœur, avec toi
Tu as cueilli tous mes rêves d’enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m’as laissé au cœur le goût amer
D’un bonheur perdu à peine découvert, pourquoi?
Tu es venue comme Dame Fortune, tu es partie sur un rayon de lune
Pleure, Verlaine, les amours blessées
Pleure, Verlaine, les cœurs délaissés
Pour moi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir
Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés, mes hivers vers toi
Mais où es-tu?
Dans le temps, tu t’enlises
Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise, parfois
Parfois, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir.

(traducción)

Si no fuera por la sonrisa de las flores
¿A qué sol calentaría mi corazón sin ti?
Si no fuera por la canción de la lluvia
¿Quién mecería mi corazón que anhela por ti?
De ti, pobre Verlaine, tendrá que llorar mucho esta noche.
Recuerdo que el cielo estaba llorando
Y fue gritando, los violines de la desgracia, sin ti
Pero pintaste mi vida dulce
Y un gran fuego brotó en mi corazón, contigo
Arrancaste todos mis sueños de infancia
Para mecerlos en las alas del viento
Pero dejaste un sabor amargo en mi corazón
De una felicidad perdida apenas descubierta, ¿por qué?
Viniste como Lady Fortune, te fuiste en un rayo de luna
Llora, Verlaine, amores heridos
Llora, Verlaine, corazones abandonados
Para mí, pobre Verlaine, tendrá que llorar mucho esta noche.
Como el río enamorado del mar
Siento mis veranos, mis inviernos fluir hacia ti
¿Pero donde estas?
Con el tiempo te atascas
Y solo vives en el eco de la brisa, a veces
A veces, pobre Verlaine, tendrá que llorar mucho esta noche.