Traducción de la letra de la canción Le Manège - Stanislas

Le Manège (original)

Un tour de manège
Autour de nos vies
Nos vies
Qui tournent en rond
Un tour de magie
Pour voir
Si le voyage
Vaut le coup
Un tour de manège
Autour de nous qui
Tournons autour de nous
Un tour de toupie
Pour voir
Si notre amour
Vaut le tour
Tourne
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l’envers
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l’air
Notre amour tourne encore
Un tour de manège
Autour de nous qui
Prenons tous les détours
Un tour de tournis
Pour voir
Si le voyage
Vaut le coup
Un tour de manège
Autour de nos vies
Qui montent et qui descendent
Un tour de looping
Pour voir
Si notre amour
Vaut le tour
Tourne
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l’envers
Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l’air
Notre amour tourne toujours

Le Manège (traducción)

Un recorrido en tiovivo
Alrededor de nuestras vidas
Nuestras vidas
Quien gira en círculos
un truco de magia
Para ver
si el viaje
Vale la pena
Un recorrido en tiovivo
Alrededor de nosotros que
vamos a dar la vuelta
un trompo
Para ver
si nuestro amor
Vale la pena el viaje
Convertido
este hermoso carrusel
Este gran tiovivo
ponte en mi cabeza
Al revés
este hermoso carrusel
Este gran tiovivo
pone mi corazón
En el aire
Nuestro amor sigue girando
Un recorrido en tiovivo
Alrededor de nosotros que
Tomemos todos los desvíos
Un paseo vertiginoso
Para ver
si el viaje
Vale la pena
Un recorrido en tiovivo
Alrededor de nuestras vidas
Subiendo y bajando
Un paseo en bucle
Para ver
si nuestro amor
Vale la pena el viaje
Convertido
este hermoso carrusel
Este gran tiovivo
ponte en mi cabeza
Al revés
este hermoso carrusel
Este gran tiovivo
pone mi corazón
En el aire
Nuestro amor siempre gira